<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:googleplay="http://www.google.com/schemas/play-podcasts/1.0"><channel><title><![CDATA[Dream of the Red Chamber]]></title><description><![CDATA[China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time, with the notes, poems and history you need to love it.]]></description><link>https://www.redchamber.blog</link><image><url>https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_TxV!,w_256,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb7b5cbeb-d6a5-4fd1-953a-3c0eb7490560_552x552.png</url><title>Dream of the Red Chamber</title><link>https://www.redchamber.blog</link></image><generator>Substack</generator><lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 23:54:16 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.redchamber.blog/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/><copyright><![CDATA[Daniel Evensen]]></copyright><language><![CDATA[en]]></language><webMaster><![CDATA[redchamber@substack.com]]></webMaster><itunes:owner><itunes:email><![CDATA[redchamber@substack.com]]></itunes:email><itunes:name><![CDATA[Daniel Evensen]]></itunes:name></itunes:owner><itunes:author><![CDATA[Daniel Evensen]]></itunes:author><googleplay:owner><![CDATA[redchamber@substack.com]]></googleplay:owner><googleplay:email><![CDATA[redchamber@substack.com]]></googleplay:email><googleplay:author><![CDATA[Daniel Evensen]]></googleplay:author><itunes:block><![CDATA[Yes]]></itunes:block><item><title><![CDATA[Proof]]></title><description><![CDATA[Baoyu has had enough of explaining himself, so he writes a Buddhist verse.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/proof</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/proof</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 11:03:21 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Pm9g!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F5213230d-71d3-47d5-a79a-fc529d18fc71_310x1133.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 22 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>Baoyu has been blamed by both of his cousins in one evening, and he&#8217;s lying on his bed in tears.</p><p><em>Previously:</em> Baoyu tried to keep Xiangyun and Daiyu from fighting, and both of them turned on him. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/caught-in-the-middle">Caught In The Middle</a>.)</em></p><p>Then he gets up, goes to his desk and writes six short lines. It&#8217;s a Buddhist verse called a gatha, the kind a monk writes when he thinks he&#8217;s had a breakthrough. Watch one word: &#8220;proof.&#8221; It means something different at the end of the poem than it does at the start.</p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>)</p><p><strong>Two Translators Disagree.</strong> David Hawkes starts Baoyu&#8217;s gatha with &#8220;I swear, you swear.&#8221; Gladys Yang and Yang Xianyi start it with &#8220;Should you test me and I test you.&#8221; Mine, and why, is below.</p><p><em>Baoyu thinks he's found a place to stand. On Friday, someone else reads what he wrote, and that post is free for everyone. Subscribe and it comes straight to your inbox.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Translation</h2>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/proof">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Can a Chinese Riddle Survive Translation?]]></title><description><![CDATA[A peanut works in any language. An ox with no tail doesn't.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/can-a-chinese-riddle-survive-translation</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/can-a-chinese-riddle-survive-translation</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sun, 15 Nov 2026 11:02:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://api.substack.com/feed/podcast/224742330/c5111d1cbbe46ff6655b24c16c9db47a.mp3" length="0" type="audio/mpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New here?</strong> I'm translating <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>Next week, the family in the novel spends the Lantern Festival writing riddles for each other. So this week&#8217;s episode asks a translator&#8217;s question: can a Chinese riddle survive in English?</p><p>Before you listen, try two riddles yourself. Neither one is from the novel.</p><p><strong>Riddle 1</strong></p><blockquote><p>&#40635;&#23627;&#23376;&#65292;&#32005;&#24115;&#23376;&#65292;&#35041;&#38754;&#20303;&#20491;&#30333;&#32982;&#23376;&#12290; <em>M&#225; w&#363;zi, h&#243;ng zh&#224;ngzi, l&#464;mi&#224;n zh&#249; ge b&#225;i p&#224;ngzi.</em> A rough little house, red curtains, and a fat white baby living inside. &#25171;&#19968;&#29289; <em>(d&#462; y&#237; w&#249;)</em>: the answer is a thing.</p></blockquote><p><strong>Riddle 2</strong></p><blockquote><p>&#19968;&#21475;&#21676;&#25481;&#29275;&#23614;&#24052;&#12290; <em>Y&#236; k&#466;u y&#462;o di&#224;o ni&#250; w&#283;iba.</em> One mouth bites off an ox&#8217;s tail. &#25171;&#19968;&#23383; <em>(d&#462; y&#237; z&#236;)</em>: the answer is a character.</p></blockquote><p><strong>The parts of a riddle</strong></p><p>Every Chinese riddle has three parts, and the names are worth knowing before next week:</p><ul><li><p><strong>&#35598;&#38754;</strong> <em>(m&#237;mi&#224;n)</em>, &#8220;the face&#8221;: the clue you see.</p></li><li><p><strong>&#35598;&#30446;</strong> <em>(m&#237;m&#249;)</em>: the category line. &#25171;&#19968;&#29289; means the answer is a thing, and &#25171;&#19968;&#23383; means the answer is a single character. It&#8217;s the first clue, and beginners skip it.</p></li><li><p><strong>&#35598;&#24213;</strong> <em>(m&#237;d&#464;)</em>, &#8220;the bottom&#8221;: the answer.</p></li></ul><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png" width="1456" height="819" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:819,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:281720,&quot;alt&quot;:&quot;A paper riddle slip reading &#19968;&#21475;&#21676;&#25481;&#29275;&#23614;&#24052;, &#8216;One mouth bites off an ox&#8217;s tail.&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/224742330?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="A paper riddle slip reading &#19968;&#21475;&#21676;&#25481;&#29275;&#23614;&#24052;, &#8216;One mouth bites off an ox&#8217;s tail." title="A paper riddle slip reading &#19968;&#21475;&#21676;&#25481;&#29275;&#23614;&#24052;, &#8216;One mouth bites off an ox&#8217;s tail." srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!z7CY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6e69a7b5-5b62-4a9e-8251-0211e37b7c66_3200x1800.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p><strong>The answer to Riddle 1</strong> is a peanut. The rough shell is the house, the red skin is the curtains, and the nut is the fat white baby. That&#8217;s an object riddle: a description in disguise, and it would work in any language.</p><p>Riddle 2 is different. It only works in Chinese, and the episode explains why.</p><p><em>On Friday, Daiyu gets the last word on Baoyu's sudden interest in Zen, and that passage is free for everyone. Subscribe and it comes straight to your inbox.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/can-a-chinese-riddle-survive-translation">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Caught in the Middle]]></title><description><![CDATA[One careless remark at the party, two angry cousins, and Baoyu right in the middle.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/caught-in-the-middle</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/caught-in-the-middle</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sat, 14 Nov 2026 11:00:38 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!h_mt!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fabe8e90c-2d5d-4321-bf38-a208e09896ed_1549x1528.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 22 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>The plays are over, and Grandmother Jia wants to meet the two youngest actors.</p><p><em>Previously:</em> Baochai recited her favorite aria, and Baoyu loved it. <em>(<a href="https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i">See Stark Naked Came I</a>)</em></p><p>Everyone has had a good time at Baochai&#8217;s birthday party. Then Wang Xifeng notices that one of the child actors looks just like somebody, and dares the room to say who. Some people know better than to answer. One person doesn&#8217;t.</p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/shi-xiangyun">Shi Xiangyun</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/zijuan">Zijuan</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/cuilu">Cuil&#252;</a> &#183; Grandmother Jia (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>)</p><p><strong>Zhuangzi, Again.</strong> Baoyu has been reading the <em>Zhuangzi</em> since the last chapter, and tonight two lines from it come back to him. One of them isn&#8217;t in the <em>Zhuangzi</em> at all. Below, I explain where each one comes from, and why David Hawkes turned a Daoist philosopher&#8217;s prose into a rhyming verse.</p><p><em>Tomorrow's podcast episode is a short guide to Chinese lantern riddles, a week before this family starts writing their own. Free subscribers hear the first part. Subscribe and it comes straight to your inbox.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2><strong>The Translation</strong></h2>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/caught-in-the-middle">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Stark Naked, With Nothing to Tie Him Down]]></title><description><![CDATA[Who the monk in Baochai's song really is, and the famous poem hiding in his last two lines.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-with-nothing-to-tie-him</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-with-nothing-to-tie-him</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 11:02:31 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 1456w" sizes="100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg" width="1024" height="557" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/c60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:557,&quot;width&quot;:1024,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:null,&quot;alt&quot;:&quot;&#36196;&#26465;&#26465;&#26469;&#21435;&#26080;&#29301;&#25346;&#8212;&#8212;&#20309;&#20026;&#8220;&#24735;&#36947;&#8221; - &#30693;&#20046;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:null,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:false,&quot;topImage&quot;:true,&quot;internalRedirect&quot;:null,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="&#36196;&#26465;&#26465;&#26469;&#21435;&#26080;&#29301;&#25346;&#8212;&#8212;&#20309;&#20026;&#8220;&#24735;&#36947;&#8221; - &#30693;&#20046;" title="&#36196;&#26465;&#26465;&#26469;&#21435;&#26080;&#29301;&#25346;&#8212;&#8212;&#20309;&#20026;&#8220;&#24735;&#36947;&#8221; - &#30693;&#20046;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_UmY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc60bd4ce-39fd-4da1-9410-8f4e4e29e91a_1024x557.jpeg 1456w" sizes="100vw" fetchpriority="high"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>&#36196;&#26781;&#26781;&#65292;&#20358;&#21435;&#28961;&#29309;&#25499;. &#8220;Stark naked I came, stark naked I go, with nothing to tie me down.&#8221;</p><p>People in China still say this. You&#8217;ll hear it about someone who quits a job and walks out with one box, or a bachelor with no family to answer to. It comes from a song sung by a drunk, violent, hugely popular monk, as he&#8217;s being thrown out of the only home he has.</p><p>Yesterday Xue Baochai recited that song for Jia Baoyu, and he loved it. <em>(<a href="https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i">See Stark Naked Came I</a>)</em> Today: who the monk is, what he&#8217;s saying, and why a song this rough lands so hard on a boy like Baoyu.</p><p><strong>Who Is Lu Zhishen?</strong></p><p>On Tuesday I told you the short version: Lu Zhishen (&#39791;&#26234;&#28145;) is a hero from <em>Water Margin</em> (&#12298;&#27700;&#28408;&#20659;&#12299;), the great Ming novel about outlaws. Here&#8217;s the longer one, because the song only makes sense if you know it.</p><p>He starts out as Lu Da (&#39791;&#36948;), a military officer with a bad temper and a good heart. He meets a young singer and her father who are being cheated by a local butcher, a bully who calls himself &#8220;the Lord of the West&#8221; (&#37806;&#38364;&#35199;). Lu Da goes to the butcher&#8217;s shop to pick a fight, and he kills the man with three punches. He didn&#8217;t mean to kill him, but it doesn&#8217;t matter. He has to run.</p><p>The singer&#8217;s father has found shelter with a rich man, Squire Zhao (&#36249;&#21729;&#22806;), and the squire hides Lu Da on his estate. When the authorities get close, Zhao comes up with a plan: he has promised to sponsor a monk at the great monastery on Mount Wutai (&#20116;&#21488;&#23665;), so Lu Da can be that monk. The abbot, Zhizhen (&#26234;&#30495;&#38263;&#32769;), shaves his head and gives him a monk&#8217;s name, Zhishen.</p><p>It doesn&#8217;t take. Lu Zhishen can&#8217;t keep the rules, and he can&#8217;t stay away from wine. He gets drunk twice, and the second time he comes back up the mountain, smashes the monastery gate and knocks over the statues of the guardian gods that stand inside it. The other monks want him gone, and the abbot has no choice. And so he sends Lu Zhishen away to another monastery, in the capital.</p><p>That&#8217;s the play Baochai picked. The scene is called <em>At the Monastery Gate</em> (&#12298;&#23665;&#38272;&#12299;, often &#12298;&#37257;&#25171;&#23665;&#38272;&#12299;), and it comes from a Qing play by Qiu Yuan (&#37041;&#22290;). The aria is the moment Lu Zhishen says goodbye to the abbot.</p><p><strong>A Goodbye From a Man Like That</strong></p><p>Which is why it&#8217;s such a strange song. You&#8217;d expect a drunk who just smashed up a monastery to rage, or to joke his way out the door. Instead he thanks the man who&#8217;s throwing him out. He wipes his eyes. And then he walks off with nothing, and says he likes it that way.</p><p>So what does Baoyu, a rich boy who has never wanted for anything, hear in it? And why is Baochai, of all people, the one who hands it to him?</p><p><em>If Lu Zhishen's story hooked you, Sunday's podcast is about Chinese lantern riddles, with a real Qing riddle for you to guess before I give the answer. Free subscribers hear that part. Subscribe and it comes to your inbox.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-with-nothing-to-tie-him">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Stark Naked Came I]]></title><description><![CDATA[A drunk monk gets thrown out of his monastery and sings about it. Baoyu loves every word.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Thu, 12 Nov 2026 11:03:36 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 22 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>It&#8217;s Xue Baochai&#8217;s birthday party, and she has just picked a play about a drunk monk who smashes up his monastery. Jia Baoyu thinks it&#8217;s noise. She tells him he&#8217;s wrong, and that one song in it is the best thing in the whole scene.</p><p><em>Previously:</em> the family picked their plays, and Baochai picked the ones Grandmother Jia would like. <em>(<a href="https://www.redchamber.blog/p/what-does-grandmother-jia-want-to">See What Did Grandmother Jia Want To See?</a>)</em></p><p>Today she recites the song. It&#8217;s short, and it&#8217;s a goodbye: a big, rough man leaving the only home he has with nothing but sandals and a bowl. Watch Baoyu&#8217;s face while he listens.</p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/shi-xiangyun">Shi Xiangyun</a> (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>)</p><p><strong>Three Translators, Three Readings.</strong> Near the end, the monk asks where he could find a straw cape and a rain hat. David Hawkes has him refuse them: &#8220;I ask no goods, no gear to take away.&#8221; The Yangs make them the one thing he wants: &#8220;My sole wish now / To roam alone in coir cape and bamboo hat.&#8221; I read the line a third way. Mine, and why, is below.</p><div><hr></div><h2>The Translation</h2><p>So Baochai recited it for him:</p><p><em>I brush away a hero&#8217;s tears</em></p><p><em>as I leave the good squire&#8217;s house.</em> </p><p><em>Thank you for your mercy,</em> </p><p><em>for shaving my head at the foot of the lotus throne.</em> </p><p><em>But we had no bond of fate,</em> </p><p><em>and in the blink of an eye we&#8217;re torn apart.</em> </p><p><em>Stark naked came I, stark naked I go,</em></p><p><em>with nothing to tie me down.</em></p><p><em>Where would I find a straw cape and rain hat,</em></p><p><em>to roll up my bedding and leave?</em></p><p><em>I&#8217;ll just let my straw sandals and broken bowl</em></p><p><em>beg their way wherever fate leads!</em></p><p>Baoyu was so delighted when he heard it that he slapped his knee and nodded along, praising it over and over. He also praised Baochai, saying there wasn&#8217;t a book she didn&#8217;t know.</p><p>Daiyu curled her lip. &#8220;Quiet down and watch the plays. They haven&#8217;t even gotten to <em>At the Monastery Gate</em>, and you&#8217;re already doing <em>The Madman</em>.&#8221;</p><p>That made even Xiangyun laugh. Then everyone watched the plays, and the party didn&#8217;t break up until evening.</p><p><em>If a monk's goodbye song can say this much in twelve lines, wait until you see what a lantern riddle can do. Sunday's podcast has a real Qing riddle for you to guess before I give the answer, and free subscribers hear that part. Subscribe and it comes straight to your inbox.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Chinese Text</h2><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png" width="731" height="1514" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/e4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:1514,&quot;width&quot;:731,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:1184049,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/224388805?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!9P7m!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe4881881-d691-482d-a5d6-0eda38d537df_731x1514.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>&#23542;&#37365;&#20415;&#24565;&#32102;&#20182;&#32893;&#36947;&#65306;</p><p>&#28459;&#25653;&#33521;&#38596;&#28122;&#65292;&#30456;&#38626;&#34389;&#22763;&#23478;&#65292;&#35613;&#24904;&#24754;&#65292;&#21059;&#24230;&#22312;&#34030;&#33274;&#19979;&#12290;&#27794;&#32227;&#27861;&#65292;&#36681;&#30524;&#20998;&#38626;&#20045;&#12290;&#36196;&#26781;&#26781;&#65292;&#20358;&#21435;&#28961;&#29309;&#25499;&#12290;&#37027;&#35041;&#35342;&#29017;&#34001;&#38632;&#31520;&#21367;&#21934;&#34892;&#65311;&#19968;&#20219;&#20474;&#33426;&#38795;&#30772;&#32573;&#38568;&#32227;&#21270;&#65281;</p><p>&#23542;&#29577;&#32893;&#20102;&#65292;&#21916;&#30340;&#25293;&#33181;&#25622;&#38957;&#65292;&#31281;&#36062;&#19981;&#24050;&#65292;&#21448;&#36106;&#23542;&#37365;&#28961;&#26360;&#19981;&#30693;&#12290;&#40667;&#29577;&#25226;&#22068;&#19968;&#25735;&#65292;&#36947;&#65306;&#12300;&#23433;&#38748;&#20123;&#30475;&#25138;&#32631;&#12290;&#36996;&#27794;&#21809;&#12302;&#23665;&#38272;&#12303;&#65292;&#20320;&#23601;&#12302;&#35037;&#30219;&#12303;&#20102;&#12290;&#12301;&#35498;&#30340;&#28248;&#38642;&#20063;&#31505;&#20102;&#12290;&#26044;&#26159;&#22823;&#23478;&#30475;&#25138;&#65292;&#21040;&#26202;&#26041;&#25955;&#12290;</p><div><hr></div><h2>Reading Notes</h2><p><em>The full line-by-line reading of the aria, with the story behind it, is in tomorrow&#8217;s post. These notes cover what you need to follow it today.</em></p><p><strong>&#34389;&#22763;</strong> (ch&#468;sh&#236;). A &#34389;&#22763; is a man of talent who never took an official post. Here it means Squire Zhao (&#36249;&#21729;&#22806;), the rich man who hid Lu Zhishen after he killed a man, and then sent him to a monastery on Mount Wutai and paid for him to become a monk. &#8220;The good squire&#8221; is my translation. I tell the whole story tomorrow.</p><p><strong>&#36196;&#26781;&#26781;&#65292;&#20358;&#21435;&#28961;&#29309;&#25499;</strong> (ch&#236;ti&#225;oti&#225;o, l&#225;iq&#249; w&#250; qi&#257;ngu&#224;). &#36196;&#26781;&#26781; is stark naked, with nothing on at all. &#20358;&#21435; is coming and going: into the world, and out of it. &#29309;&#25499; is anything that tugs at you, whether that&#8217;s a worry, a person or a possession. This is the most famous line in the aria, and people still quote it. I wrote &#8220;Stark naked came I&#8221; on purpose, to echo the Book of Job: &#8220;Naked came I out of my mother&#8217;s womb, and naked shall I return thither.&#8221; It&#8217;s the same idea. You arrive with nothing, and you leave with nothing.</p><p><strong>&#37027;&#35041;&#35342;&#29017;&#34001;&#38632;&#31520;&#21367;&#21934;&#34892;</strong> (n&#462;l&#464; t&#462;o y&#257;nsu&#333; y&#468;l&#236; ju&#462;n d&#257;n x&#237;ng). &#35342; is to ask for, or even beg for, and &#37027;&#35041;&#35342; makes it a rhetorical question: where would he get these things? He has no way to, and the line moves on without them. &#29017;&#34001;&#38632;&#31520; is a straw cape for the mist and a bamboo hat for the rain, the gear any traveler would want. The hard part is &#21367;&#21934;. &#21367; stands in for &#25458;, &#8220;to roll up,&#8221; and &#21934; is a monastery word. A wandering monk who stays at a monastery is said to &#25499;&#21934;, &#8220;hang up his &#21934;&#8221;: his name goes on the roster, and his bedding roll (&#34915;&#21934;) goes on a peg. When he leaves, he &#25458;&#21934;, rolls it back up. So &#21367;&#21934;&#34892; means packing up and leaving, specifically as a monk walking out of a monastery. &#8220;Roll up my bedding and leave&#8221; keeps the bedding but can&#8217;t keep the monastery, which is why this note is here. And &#37027;&#35041;&#35342; at the start of the line is one of the padding words I described on Wednesday: extra syllables the tune doesn&#8217;t count.</p><p><strong>&#33426;&#38795;&#30772;&#32573;&#38568;&#32227;&#21270;</strong> (m&#225;ngxi&#233; p&#242; b&#333; su&#237;yu&#225;n hu&#224;). &#33426;&#38795; are sandals woven from grass, and a &#32573; is a monk&#8217;s alms bowl, this one battered. &#21270; is short for &#21270;&#32227;, a monk begging for food or money. Literally it means to make a &#32227;, a bond of fate, between the giver and the Buddha. &#38568;&#32227; means &#8220;as fate allows,&#8221; or wherever circumstances take you. So he&#8217;ll beg his way along wherever he ends up, which is exactly what a monk with nothing does.</p><p><strong>&#25293;&#33181;&#25622;&#38957;</strong> (p&#257;i x&#299; y&#225;o t&#243;u). Literally &#8220;slapped his knee and shook his head.&#8221; In Chinese, swaying your head while you listen is what you do when you&#8217;re savoring a line. In English, shaking your head means &#8220;no,&#8221; so I wrote &#8220;nodded along.&#8221;</p><p><strong>&#28961;&#26360;&#19981;&#30693;</strong> (w&#250; sh&#363; b&#249; zh&#299;). &#8220;There&#8217;s no book she doesn&#8217;t know.&#8221; Baoyu has been on the receiving end of this before. At the Imperial Consort&#8217;s visit, Baochai caught him using the wrong word in a poem, gave him the right one from a Tang poem he couldn&#8217;t remember, and he called her his &#8220;one-word teacher.&#8221; <em>(<a href="https://www.redchamber.blog/p/green-jade-and-green-wax">See Green Jade and Green Wax</a>)</em></p><p><strong>&#12302;&#23665;&#38272;&#12303; / &#12302;&#35037;&#30219;&#12303;</strong> (<em>Sh&#257;nm&#233;n</em> / <em>Zhu&#257;ngf&#275;ng</em>). Daiyu&#8217;s joke works because both words are play titles. &#12298;&#23665;&#38272;&#12299; is the scene Baochai picked, <em>At the Monastery Gate</em>. &#35037;&#30219; means &#8220;to act crazy,&#8221; and it&#8217;s also the title of another stage scene (usually written &#12298;&#22941;&#30219;&#12299;), in which the Tang general Yuchi Jingde (&#23561;&#36978;&#25964;&#24503;) pretends to be mad to get out of an order. So Daiyu&#8217;s line means: the play hasn&#8217;t even started, and you&#8217;re already putting on a madman&#8217;s act. It&#8217;s a quick, sharp bit of wit, and it&#8217;s aimed at Baoyu&#8217;s enthusiasm for Baochai&#8217;s song.</p><div><hr></div><h2>The Other Translations</h2><p><strong>Hawkes</strong></p><p>David Hawkes has Xue Baochai recite the poem in a low voice &#8220;so as not to disturb the others,&#8221; and notes that &#8220;she half-sang, half-recited them.&#8221; These seem to be interpretive additions from Hawkes.</p><p>Hawkes translates the poem like this:</p><blockquote><p><em>I dash aside the manly tear</em></p><p><em>And take leave of my monkish home.</em></p><p><em>A word of thanks to you, my Master dear,</em></p><p><em>Who tonsured me before the Lotus Throne:</em></p><p><em>&#8216;Twas not my luck to stay with you,</em></p><p><em>And in a short while I must say adieu,</em></p><p><em>Naked and friendless through the world to roam.</em></p><p><em>I ask no goods, no gear to take away,</em></p><p><em>Only straw sandals and a broken bowl,</em></p><p><em>To beg from place to place as best I may.</em></p></blockquote><p>Hawkes takes a lot of creative license with this poem, as he usually does. Part of this is to keep a rhyme scheme: tear and dear, home and Throne and roam, you and adieu, away and may. That&#8217;s a reasonable choice for an aria, which is meant to be sung, but here the rhyme gets in the way of the meaning.</p><p>He also has Lu Zhishen &#8220;take leave of my monkish home.&#8221; The &#34389;&#22763;&#23478; in the Chinese is the house of the squire who sheltered him and paid for his ordination, not the monastery. The Yangs get this right with &#8220;my patron&#8217;s house.&#8221;</p><p><strong>Yang</strong></p><blockquote><p>The Yangs translate the poem like this:</p><p><em>Dried are the hero&#8217;s tears,</em></p><p><em>My patron&#8217;s house left behind;</em></p><p><em>By grace divine</em></p><p><em>Tonsured below the Lotus Throne.</em></p><p><em>Not destined to stay,</em></p><p><em>I leave the monastery in a flash,</em></p><p><em>Naked I go without impediment;</em></p><p><em>My sole wish now</em></p><p><em>To roam alone in coir cape and bamboo hat,</em></p><p><em>And in straw sandals with a broken alms bowl</em></p><p><em>To wander where I will.</em></p></blockquote><p>The Yangs are accurate on most points, but their version reads almost mechanically. Lines like &#8220;Dried are the hero&#8217;s tears&#8221; and &#8220;By grace divine&#8221; sound more like a gloss than a song. The swagger of a drunken monk who just got himself thrown out of a monastery is gone. That flatness runs through all of <em>A Dream of Red Mansions</em>, and we&#8217;ll see more of it as we go along.</p><p><strong>Both</strong></p><p>Three lines show what gets lost in both translations.</p><p><strong>&#36196;&#26781;&#26781;&#65292;&#20358;&#21435;&#28961;&#29309;&#25499;.</strong> This is the most famous line in the aria. &#20358;&#21435; is coming and going: coming into the world and leaving it. Hawkes has &#8220;Naked and friendless through the world to roam,&#8221; and the Yangs have &#8220;Naked I go without impediment.&#8221; Both keep the going and drop the coming. That turns a line about life and death into a line about travel, and it&#8217;s why the line feels cut short in both. It&#8217;s also why I wrote &#8220;Stark naked came I, stark naked I go,&#8221; with the Book of Job in mind.</p><p><strong>&#37027;&#35041;&#35342;&#29017;&#34001;&#38632;&#31520;&#21367;&#21934;&#34892;&#65311;</strong> The three translations read this line three different ways. Hawkes makes it a refusal: &#8220;I ask no goods, no gear to take away.&#8221; He doesn&#8217;t want the gear. The Yangs make it a wish: &#8220;My sole wish now / To roam alone in coir cape and bamboo hat.&#8221; I read it as a man with nothing: where would he even find a straw cape and a rain hat?</p><p>Hawkes also turns the cape and hat into &#8220;goods&#8221; and &#8220;gear.&#8221; The line is still there, but the most vivid picture in the aria has become an abstraction, and &#21367;&#21934;, rolling up a monk&#8217;s bedding to leave the monastery, is gone. The Yangs keep the cape and hat but seem to read &#21934;&#34892; as &#8220;traveling alone,&#8221; since &#21934; can also mean &#8220;single.&#8221; That&#8217;s where their &#8220;roam alone&#8221; comes from. Even professional translators split on this line, which is why the Reading Note on &#21367;&#21934; is there.</p><p><strong>&#19968;&#20219;&#20474;&#33426;&#38795;&#30772;&#32573;&#38568;&#32227;&#21270;&#65281;</strong> Both translations end on a different note from the original. Hawkes keeps the begging, &#8220;To beg from place to place as best I may,&#8221; but drops fate. The Yangs drop both, and &#8220;To wander where I will&#8221; swaps fate for free will, which is the opposite of &#38568;&#32227;.</p><p>The aria uses the same word, &#32227;, twice. First he had no bond of fate with the abbot (&#27794;&#32227;&#27861;), and at the end he leaves his begging up to fate (&#38568;&#32227;). The Yangs keep it the first time (&#8221;Not destined to stay&#8221;) and lose it the second. Hawkes turns the first into &#8220;luck&#8221; and leaves out the second. So the shape of the aria, a bond that breaks and a life handed over to fate, doesn&#8217;t come through in either one.</p><p>This is why I take the poetry slowly. Details like these are easy to miss, and they&#8217;re what the aria is about.</p><div><hr></div><p><em>Hawkes says the monk doesn't want the cape and hat. The Yangs say it's all he wants. I say he couldn't get them if he tried. Which reading do you buy? Tell me in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/stark-naked-came-i/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><div><hr></div><p><strong>Next in the story:</strong> On Saturday, the party winds down, and Grandmother Jia calls two of the young actors in for a closer look.</p><p><strong>Go deeper:</strong> Tomorrow, who this monk is, why he&#8217;s leaving, and why Baoyu can&#8217;t stop praising his song.</p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/shi-xiangyun">Shi Xiangyun</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p><p></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Why Is a Song About a Monk Called "Mistletoe"?]]></title><description><![CDATA[In Chinese opera, a song's title tells you the tune, not the topic. Here's how to read one before Baochai recites hers.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/why-is-a-song-about-a-monk-called</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/why-is-a-song-about-a-monk-called</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Wed, 11 Nov 2026 11:01:47 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>It&#8217;s common for those of us who are in English speaking countries to sing &#8220;What Child Is This?&#8221; at Christmas time. The words are a Christmas carol from 1865. The tune is &#8220;Greensleeves,&#8221; an English song about a lady in green sleeves that&#8217;s close to three hundred years older. Nobody hears the carol and wonders where the sleeves went. We all understand that the words and the tune came from different places.</p><p>That&#8217;s the key to the aria Baochai is about to recite.</p><p><a href="https://www.redchamber.blog/p/what-does-grandmother-jia-want-to">In Tuesday&#8217;s post</a>, Baochai told Baoyu that her favorite play has an aria to the tune &#8220;Mistletoe&#8221; (&#23492;&#29983;&#33609;). The play is about a drunk monk who smashes up a monastery. There&#8217;s no mistletoe anywhere in it. David Hawkes calls the tune &#8220;Clinging Vine,&#8221; and that&#8217;s all you get. He gives you the name and moves on, and so do the Yangs. If you&#8217;ve ever read this scene in English and wondered what a vine has to do with a monk, here&#8217;s the answer.</p><p><strong>The Title Is the Tune</strong></p><p>&#23492;&#29983;&#33609; literally means &#8220;parasite plant,&#8221; the old word for plants like mistletoe that grow on other trees. It&#8217;s the name of a melody. Somebody wrote a song to it a long time ago, and the name stuck to the tune. After that, anyone could write new words for it, about anything at all, and the song would still be called &#8220;Mistletoe.&#8221;</p><p>Chinese has a word for a named tune like this: &#26354;&#29260; (q&#468;p&#225;i), or a &#8220;song label.&#8221; By Cao Xueqin&#8217;s time, playwrights had hundreds of them to choose from. When a playwright needed a song, he didn&#8217;t compose new music. He took a tune off the shelf and wrote words to fit it.</p><p><strong>Cao Xueqin&#8217;s English Neighbor</strong></p><p>The closest thing in English comes from almost exactly the same time. In 1728, when Cao Xueqin was a boy, John Gay put on <em>The Beggar&#8217;s Opera</em> in London. It was a huge hit, and nearly every song in it is a new set of words to an old tune the audience already knew. The printed script labels each song with its tune.  Here, the &#8220;AIR LIV&#8221; tells you what tune it was:</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 1456w" sizes="100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png" width="1456" height="2678" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/cda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:2678,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:null,&quot;alt&quot;:&quot;A page from the 1728 printing of John Gay&#8217;s The Beggar&#8217;s Opera, with a song headed &#8220;AIR I&#8221; and the name of the old tune it was sung to.&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:null,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:false,&quot;topImage&quot;:true,&quot;internalRedirect&quot;:null,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="A page from the 1728 printing of John Gay&#8217;s The Beggar&#8217;s Opera, with a song headed &#8220;AIR I&#8221; and the name of the old tune it was sung to." title="A page from the 1728 printing of John Gay&#8217;s The Beggar&#8217;s Opera, with a song headed &#8220;AIR I&#8221; and the name of the old tune it was sung to." srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!k-uw!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fcda41c77-97be-401c-b49c-1879c74b32f1_2030x3734.png 1456w" sizes="100vw" fetchpriority="high"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>Picture a London audience hearing a favorite street ballad come back with new, wicked words about thieves and lawyers. That&#8217;s how a Chinese audience heard an aria. They already knew the tune. What they wanted to hear was what the writer did with it.</p><p>So if the title of a song doesn&#8217;t tell you what it&#8217;s about, what does it tell you?</p><p><em>The rest of this post is for members. For $5 a month you get every passage of the translation, the weekly podcast and every post like this one, and you help fund a complete modern translation.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/why-is-a-song-about-a-monk-called">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[What Does Grandmother Jia Want to See?]]></title><description><![CDATA[The party starts, everyone picks a play, and Baochai knows exactly what Grandmother Jia wants to see.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/what-does-grandmother-jia-want-to</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/what-does-grandmother-jia-want-to</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 11:17:31 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0-6T!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F32beea6e-421f-4581-b824-7f10d78514b7_534x1517.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 22 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p>Xue Baochai has her fifteenth birthday, and Grandmother Jia is paying for the party.</p><p><em>Previously:</em> Grandmother Jia put up twenty ounces of silver for the birthday, and Wang Xifeng jokingly told her to her face that it wasn&#8217;t enough. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/twenty-moldy-ounces">Twenty Moldy Ounces</a>.)</em></p><p>There&#8217;s a stage in the courtyard and a new troupe of young actors, and at a party like this, the guests pick the plays. Who picks first, who picks what, and who has to wait their turn tells you a lot about this family. And one person isn&#8217;t in the mood for a party at all.</p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/shi-xiangyun">Shi Xiangyun</a> &#183; Grandmother Jia (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>)</p><p><strong>What Are Kunqu and Yiyang?</strong> The troupe can sing in two styles, and both Hawkes and the Yangs name them. Neither one tells you what they are, and the scene doesn&#8217;t make much sense without them. I explain both below, along with every play members of the family pick.</p><p><em>Subscribe to become part of the translation project!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Translation</h2>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/what-does-grandmother-jia-want-to">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Read the First Page of Dream of the Red Chamber in Chinese]]></title><description><![CDATA[Today's video reads the first sentence with you. Here's the rest of the page.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/read-the-first-page-of-dream-of-the</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/read-the-first-page-of-dream-of-the</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Mon, 09 Nov 2026 11:03:38 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/youtube/w_728,c_limit/W3DRtBjNgLU" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Today&#8217;s video is about seven characters.</p><p>&#27492;&#38283;&#21367;&#31532;&#19968;&#22238;&#20063; is the first sentence of <em>Dream of the Red Chamber</em>. After a year and a half of Chinese, it was as far as I got. In the video I read it with you one character at a time, then keep going through the most important lines on page one.</p><p>I didn&#8217;t read all of it on camera. Twenty-five minutes only holds so much, and some of the Chinese I skipped is the most fun on the page. So watch the video first. When you&#8217;re done, the whole page is below, Chinese beside my English, with notes on the words the video left out.</p><p>You can watch it here:</p><div id="youtube2-W3DRtBjNgLU" class="youtube-wrap" data-attrs="{&quot;videoId&quot;:&quot;W3DRtBjNgLU&quot;,&quot;startTime&quot;:null,&quot;endTime&quot;:null}" data-component-name="Youtube2ToDOM"><div class="youtube-inner"><iframe src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/W3DRtBjNgLU?rel=0&amp;autoplay=0&amp;showinfo=0&amp;enablejsapi=0" frameborder="0" loading="lazy" gesture="media" allow="autoplay; fullscreen" allowautoplay="true" allowfullscreen="true" width="728" height="409"></iframe></div></div><p><strong>What to Listen For</strong></p><p>If you&#8217;re learning Chinese, three moments in the video are worth waiting for.</p><p>The first is &#20063;. You learned it in your first month of Chinese, and in this sentence it doesn&#8217;t mean what your textbook says. That one comes in the first few minutes.</p><p>The second is the two men named in the chapter title. On the page they look like ordinary names. Say them out loud and they tell you exactly what the author is up to, and no English translation can make you hear it.</p><p>The third is the very last thing in the video: a line carved over a gate, seven characters long, just like the first sentence. By the time you get there, you&#8217;ll read it without my help. You&#8217;ll also find out where the word for &#8220;also&#8221; went, since &#20063; isn&#8217;t it.</p><p><strong>The Whole Page</strong></p><p>Here&#8217;s all of page one from the 1792 edition, broken into the pieces I translated. Try each piece in Chinese before you look at the English under it. The punctuation is mine. The 1792 printing has almost none, which the video shows you.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg" width="1200" height="675" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:819,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:1479687,&quot;alt&quot;:&quot;The first page of Chapter 1 of Dream of the Red Chamber in the 1792 movable-type edition, printed in vertical columns of Chinese characters with almost no punctuation. &#12298;&#32005;&#27155;&#22818;&#12299;&#31243;&#20057;&#26412;&#65288;1792&#24180;&#33795;&#25991;&#26360;&#23627;&#27963;&#23383;&#26412;&#65289;&#31532;&#19968;&#22238;&#39318;&#38913;&#65292;&#30452;&#25490;&#32321;&#39636;&#65292;&#24190;&#20046;&#27794;&#26377;&#27161;&#40670;&#12290;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/jpeg&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/224077942?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="The first page of Chapter 1 of Dream of the Red Chamber in the 1792 movable-type edition, printed in vertical columns of Chinese characters with almost no punctuation. &#12298;&#32005;&#27155;&#22818;&#12299;&#31243;&#20057;&#26412;&#65288;1792&#24180;&#33795;&#25991;&#26360;&#23627;&#27963;&#23383;&#26412;&#65289;&#31532;&#19968;&#22238;&#39318;&#38913;&#65292;&#30452;&#25490;&#32321;&#39636;&#65292;&#24190;&#20046;&#27794;&#26377;&#27161;&#40670;&#12290;" title="The first page of Chapter 1 of Dream of the Red Chamber in the 1792 movable-type edition, printed in vertical columns of Chinese characters with almost no punctuation. &#12298;&#32005;&#27155;&#22818;&#12299;&#31243;&#20057;&#26412;&#65288;1792&#24180;&#33795;&#25991;&#26360;&#23627;&#27963;&#23383;&#26412;&#65289;&#31532;&#19968;&#22238;&#39318;&#38913;&#65292;&#30452;&#25490;&#32321;&#39636;&#65292;&#24190;&#20046;&#27794;&#26377;&#27161;&#40670;&#12290;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Qrlg!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F434c409e-131f-4e15-85a6-caedd4aa744e_3840x2160.jpeg 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>&#27492;&#38283;&#21367;&#31532;&#19968;&#22238;&#20063;&#12290;</p><p>This is the first chapter of this book.</p><p>&#20316;&#32773;&#33258;&#20113;&#26366;&#27511;&#36942;&#19968;&#30058;&#22818;&#24187;&#20043;&#24460;&#65292;&#25925;&#23559;&#30495;&#20107;&#38577;&#21435;&#65292;&#32780;&#20511;&#12300;&#36890;&#38728;&#12301;&#35498;&#27492;&#12298;&#30707;&#38957;&#35352;&#12299;&#19968;&#26360;&#20063;&#65292;&#25925;&#26352;&#12300;&#29956;&#22763;&#38577;&#12301;&#20113;&#20113;&#12290;</p><p>The author says that, after having had a kind of dreamlike experience, he decided to hide the truth, relying instead on &#8220;spiritual communication&#8221; to write this book, <em>The Story of the Stone</em>. This is why he used names such as Zhen Shiyin.</p><p>&#20294;&#26360;&#20013;&#25152;&#35352;&#20309;&#20107;&#20309;&#20154;&#65311;&#33258;&#24049;&#21448;&#20113;&#65306;</p><p>But what about the events and characters in this book? Again, the author himself remarked:</p><p>&#12300;&#20170;&#39080;&#22645;&#30860;&#30860;&#65292;&#19968;&#20107;&#28961;&#25104;&#65292;&#24573;&#24565;&#21450;&#30070;&#26085;&#25152;&#26377;&#20043;&#22899;&#23376;&#65292;&#19968;&#19968;&#32048;&#32771;&#36611;&#21435;&#65292;&#35258;&#20854;&#34892;&#27490;&#35211;&#35672;&#30342;&#20986;&#25105;&#20043;&#19978;&#65292;&#25105;&#22530;&#22530;&#39706;&#30473;&#65292;&#35488;&#19981;&#33509;&#24444;&#35033;&#37365;&#12290;&#25105;&#23526;&#24871;&#21063;&#26377;&#39192;&#65292;&#24724;&#21448;&#28961;&#30410;&#65292;&#22823;&#28961;&#21487;&#22914;&#20309;&#20043;&#26085;&#20063;&#65281;</p><p>&#8220;Seeing that I&#8217;ve accomplished nothing in the midst of the hustle and bustle of this world, I started to think about the women I used to know. When I really thought about it, I realized that their actions and insights far surpassed my own. Though I am a grown man with a mustache and beard, I am truly no match for their skirts and hairpins. I feel deeply ashamed, but regrets help nothing. Alas, there&#8217;s nothing I can do about it now!</p><p>&#30070;&#27492;&#26085;&#65292;&#27442;&#23559;&#24050;&#24448;&#25152;&#36084;&#22825;&#24681;&#31062;&#24503;&#37670;&#34915;&#32008;&#34996;&#20043;&#26178;&#65292;&#39147;&#29976;&#39260;&#32933;&#20043;&#26085;&#65292;&#32972;&#29238;&#20804;&#25945;&#32946;&#20043;&#24681;&#65292;&#36000;&#24107;&#21451;&#35215;&#35347;&#20043;&#24503;&#65292;&#20197;&#33268;&#20170;&#26085;&#19968;&#25216;&#28961;&#25104;&#65292;&#21322;&#29983;&#28518;&#20498;&#20043;&#32618;&#65292;&#32232;&#36848;&#19968;&#38598;&#65292;&#20197;&#21578;&#22825;&#19979;&#12290;</p><p>&#8220;Right now I just want to remember those days, back when I enjoyed the blessings of heaven and the virtue of my ancestors, when I wore luxurious clothes and tasted delicious food. Those were the days when I disregarded the kindness of my father and elder brothers, who raised me, and neglected the admonitions of my teachers and friends. Those happy days all led to where I am today: no skills to speak of, and half a lifetime of poverty. I&#8217;ve written all of this down to confess my failings to the world.</p><p>&#30693;&#25105;&#20043;&#36000;&#32618;&#22266;&#22810;&#65292;&#28982;&#38312;&#38307;&#20013;&#27511;&#27511;&#26377;&#20154;&#65292;&#33836;&#19981;&#21487;&#22240;&#25105;&#20043;&#19981;&#32918;&#33258;&#35703;&#24049;&#30701;&#65292;&#19968;&#20341;&#20351;&#20854;&#27887;&#28357;&#20063;&#12290;</p><p>&#8220;I know that I have many faults, and yet the memory of those girls remains strong. It would be awful to let their memories fade away completely just to hide my own shortcomings!</p><p>&#25152;&#20197;&#34028;&#29270;&#33541;&#26941;&#65292;&#32361;&#24202;&#29926;&#28790;&#65292;&#20006;&#19981;&#36275;&#22952;&#25105;&#35167;&#25079;&#12290;&#27841;&#37027;&#26216;&#39080;&#22805;&#26376;&#65292;&#38542;&#26611;&#24237;&#33457;&#65292;&#26356;&#35258;&#24471;&#28516;&#20154;&#31558;&#22696;&#12290;&#25105;&#38614;&#19981;&#23416;&#28961;&#25991;&#65292;&#21448;&#20309;&#22952;&#29992;&#20551;&#35486;&#26449;&#35328;&#25975;&#28436;&#20986;&#20358;&#65292;&#20134;&#21487;&#20351;&#38312;&#38307;&#26157;&#20659;&#65292;&#24489;&#21487;&#30772;&#19968;&#26178;&#20043;&#24758;&#65292;&#37266;&#21516;&#20154;&#20043;&#30446;&#65292;&#19981;&#20134;&#23452;&#20046;&#65311;&#12301;</p><p>&#8220;And so even my simple hut and clay stove won&#8217;t discourage me. But that&#8217;s not all: the breeze in the morning, the moon in the evening, the willows on the steps, the flowers in the courtyard: all these things keep the ink in my brush flowing. Sure, I may be uneducated and poor at writing, but why can&#8217;t I use ordinary language to tell the story? Such language would illuminate the stories of those girls, dispel moments of boredom, and might even help others like me to wake up. Isn&#8217;t that appropriate?&#8221;</p><p>&#25925;&#26352;&#12300;&#36040;&#38632;&#26449;&#12301;&#20113;&#20113;&#12290;</p><p>This is why he used names such as Jia Yucun.</p><p>&#26356;&#26044;&#31687;&#20013;&#38291;&#29992;&#12300;&#22818;&#12301;&#12300;&#24187;&#12301;&#31561;&#23383;&#65292;&#21371;&#26159;&#27492;&#26360;&#26412;&#26088;&#65292;&#20860;&#23507;&#25552;&#37266;&#38321;&#32773;&#20043;&#24847;&#12290;</p><p>In the same vein, he often uses words like &#8220;dream&#8221; and &#8220;illusion&#8221; in this book. These words reflect the book&#8217;s main theme, and serve as a reminder to his readers.</p><p><strong>Words the Video Skipped</strong></p><p>The video spends its time on the first two sentences, the names and the last line. The author&#8217;s confession in the middle gets about a minute on camera, and that&#8217;s where the hardest Chinese on the page is. Most of it comes in four-character phrases, and the phrases come in pairs.</p><p><strong>&#39080;&#22645;&#30860;&#30860;&#65292;&#19968;&#20107;&#28961;&#25104;</strong> (f&#275;ngch&#233;n l&#249;l&#249;, y&#237; sh&#236; w&#250; ch&#233;ng). &#39080;&#22645; is literally &#8220;wind and dust,&#8221; the grind of making your way in the world. &#30860;&#30860; is being busy and getting nowhere. &#19968;&#20107;&#28961;&#25104;, &#8220;not one thing accomplished,&#8221; is still an everyday idiom, and plenty of people use it about themselves.</p><p><strong>&#37670;&#34915;&#32008;&#34996;&#20043;&#26178;&#65292;&#39147;&#29976;&#39260;&#32933;&#20043;&#26085;</strong> (j&#464;ny&#299; w&#225;nk&#249; zh&#299; sh&#237;, y&#249; g&#257;n y&#224;n f&#233;i zh&#299; r&#236;). Brocade robes and fine silk trousers; stuffed with sweets and sated with rich food. &#26178; and &#26085; both mean &#8220;time&#8221; here, so the two halves line up word for word. If &#32008;&#34996; looks familiar, it&#8217;s because &#32008;&#34996;&#23376;&#24351; (&#32424;&#32468;&#23376;&#24351; in simplified) is still what you call a spoiled rich kid.</p><p><strong>&#32972;&#29238;&#20804;&#25945;&#32946;&#20043;&#24681;&#65292;&#36000;&#24107;&#21451;&#35215;&#35347;&#20043;&#24503;</strong> (b&#232;i f&#249;xi&#333;ng ji&#224;oy&#249; zh&#299; &#275;n, f&#249; sh&#299;y&#466;u gu&#299;x&#249;n zh&#299; d&#233;). The same build twice: a verb, the people, what they gave him, then &#20043;&#24681; or &#20043;&#24503;. &#32972; is &#8220;turn your back on,&#8221; and &#36000; is &#8220;let down.&#8221; My English uses &#8220;disregarded&#8221; and &#8220;neglected,&#8221; because copying the pattern exactly gets clumsy in English.</p><p><strong>&#19981;&#32918;</strong> (b&#250;xi&#224;o). &#32918; means &#8220;to resemble,&#8221; as in &#32918;&#20687; (a portrait) and &#29983;&#32918; (your zodiac animal). &#19981;&#32918; started out as a son who doesn&#8217;t take after his father, and came to mean &#8220;unworthy.&#8221; It&#8217;s the right word for a man who just told you he ignored his father.</p><p><strong>&#27887;&#28357;</strong> (m&#464;nmi&#232;). To vanish without a trace. It&#8217;s the one thing he won&#8217;t let happen to the women he remembers.</p><p><strong>&#34028;&#29270;&#33541;&#26941;&#65292;&#32361;&#24202;&#29926;&#28790;</strong> (p&#233;ng y&#466;u m&#225;o chu&#225;n, sh&#233;ng chu&#225;ng w&#462; z&#224;o). Four objects: a window of woven brambles, rafters of thatch, a rope bed and a clay stove. In Chinese that&#8217;s a whole picture of poverty in eight characters. In English, four nouns in a row read like a shopping list, so my translation keeps two of them: &#8220;my simple hut and clay stove.&#8221;</p><p><strong>&#26216;&#39080;&#22805;&#26376;&#65292;&#38542;&#26611;&#24237;&#33457;</strong> (ch&#233;n f&#275;ng x&#299; yu&#232;, ji&#275; li&#468; t&#237;ng hu&#257;). The breeze in the morning, the moon in the evening, the willows on the steps, the flowers in the courtyard. This time I kept all four, because each pair is built the same way. &#26216; and &#22805; are morning and evening; &#38542; and &#24237; are the steps and the courtyard. The phrase right after it, &#28516;&#20154;&#31558;&#22696;, is literally &#8220;moistens one&#8217;s brush and ink,&#8221; which is where &#8220;keep the ink in my brush flowing&#8221; comes from.</p><p>The line over the gate at the end of the video is built the same way: two halves that mirror each other word for word. If you came straight to the notes, that&#8217;s your reason to go back and watch the ending.</p><p><strong>Try One Yourself</strong></p><p>My English drops two of the four objects in &#34028;&#29270;&#33541;&#26941;&#65292;&#32361;&#24202;&#29926;&#28790;. How would you translate all four without it sounding like a shopping list? Put your version in the comments.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/read-the-first-page-of-dream-of-the/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/read-the-first-page-of-dream-of-the/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><p><strong>Where to Go Next</strong></p><p>If you want the same page with the full Reading Notes (&#22530;&#22530;&#39706;&#30473;, &#38312;&#38307;, &#19981;&#20134;&#23452;&#20046; and the rest), it&#8217;s the first post of my translation: <em><a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a></em>. Chapter 1 keeps going on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/chapter-1">Chapter 1</a> page.</p><p>If you&#8217;ve never read the novel and want to know who to follow, start with <em><a href="https://www.redchamber.blog/p/how-to-read-dream-of-the-red-chamber">How to Read Dream of the Red Chamber Without Getting Lost</a></em>.</p><p>Every passage on this blog works the way this page does: the Chinese, my English and notes on the hard words. Subscribe for free and the free passages come straight to your inbox. Members read every passage of the translation as it comes out, plus the weekly podcast, for $5 a month. </p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><p><strong>Start the story:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a>, or every Chapter 1 passage in order on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/chapter-1">Chapter 1</a> page.</p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Twenty Moldy Ounces]]></title><description><![CDATA[Baochai turns fifteen. Grandmother Jia pays for the party, and Xifeng thinks she's being cheap.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/twenty-moldy-ounces</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/twenty-moldy-ounces</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sun, 08 Nov 2026 11:01:40 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!29LP!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F99a495d8-55b8-413d-b7f2-4844b3a97ff4_2239x1583.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 22 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>Last chapter ended with Wang Xifeng telling her husband not to leave, because she had something else to talk to him about. He had good reason to be nervous.</p><p><em>Previously:</em> Ping&#8217;er found a lock of another woman&#8217;s hair in Jia Lian&#8217;s pillowcase and hid it from her mistress. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-lock-of-hair">The Lock of Hair</a>.)</em></p><p>What Xifeng wants to talk about is a birthday. Xue Baochai is turning fifteen, and nobody in this house throws a party without first checking what they did for Lin Daiyu. Then Grandmother Jia decides to pay for it herself, and Xifeng tells her to her face exactly what she thinks of the amount.</p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-lian">Jia Lian</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/shi-xiangyun">Shi Xiangyun</a> &#183; Grandmother Jia (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>)</p><p><strong>Two Translators Disagree.</strong> Xifeng says fifteen is an important age for a girl. David Hawkes calls it &#8220;a sort of coming-of-age.&#8221; The Yangs say she has &#8220;reached marriageable age.&#8221; Mine, and why, is below.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Translation</h2>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/twenty-moldy-ounces">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Is Jia Baoyu A Feminist?]]></title><description><![CDATA[Baoyu worships the girls around him. That isn't the same as respecting them.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/is-jia-baoyu-a-feminist</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/is-jia-baoyu-a-feminist</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sat, 07 Nov 2026 11:02:52 GMT</pubDate><enclosure url="https://api.substack.com/feed/podcast/223852208/d6a9d0ba753f9f4772f277088e5e5c5e.mp3" length="0" type="audio/mpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Long before the word &#8220;feminist&#8221; existed, a ten-year-old boy in a Chinese novel announced that girls were simply better than boys. He didn&#8217;t mean better at sums. He meant they were made of better stuff.</p><p>Here&#8217;s how we first hear it, in Chapter 2. A gossiping antiques dealer is telling a friend about the strange boy in the Jia family:</p><blockquote><p>&#22899;&#20818;&#26159;&#27700;&#20570;&#30340;&#39592;&#32905;&#65292;&#30007;&#23376;&#26159;&#27877;&#20570;&#30340;&#39592;&#32905;&#12290;&#25105;&#35211;&#20102;&#22899;&#20818;&#20415;&#28165;&#29245;&#65292;&#35211;&#20102;&#30007;&#23376;&#20415;&#35258;&#28609;&#33261;&#36924;&#20154;&#65281;</p><p>Girls are made of water, pure and clear. Boys are made of mud, foul and dull. My soul feels refreshed when I see a girl, but seeing a boy makes me feel absolutely filthy!</p></blockquote><p>The dealer thinks it&#8217;s hilarious. His verdict: the boy is &#8220;destined to be a playboy.&#8221;</p><p>Jia Baoyu never takes it back. In Chapter 19 he calls himself a &#8220;muddy creature.&#8221; In Chapter 20 the narrator tells us what he really believes: that &#8220;the pure and refined spirit of Heaven and Earth was bestowed on womankind alone, while men were nothing but dregs and scum.&#8221; He won&#8217;t even boss his younger half-brother around, which a big brother in his world was expected to do, because he sees no point in ranking one lump of mud above another.</p><p>Put that next to the world he lived in. Daughters could be sold. Xiren, the maid closest to him, was sold into the house as a child because her family had nothing to eat. Girls weren&#8217;t taught to sit the examinations, couldn&#8217;t hold office, and were married off by their parents. Into that world walks a boy, heir to one of the great families, who says the girls are the real treasure and the men are the mud.</p><p>So is Baoyu a feminist?</p><p>It&#8217;s a fair question, isn&#8217;t it?  Perhaps he is a rebel against the old order.  Maybe he really is a champion for women.</p><p>But read the line one more time. Notice who he&#8217;s talking about, and notice what he&#8217;s praising them for.</p><p><em>The rest of this post is for members. For $5 a month you get every passage of the translation, the weekly podcast and every post like this one, and you help fund a complete modern translation.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/is-jia-baoyu-a-feminist">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Lock of Hair]]></title><description><![CDATA[Jia Lian brings back a surprise]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/the-lock-of-hair</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/the-lock-of-hair</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Fri, 06 Nov 2026 11:02:10 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.  Today&#8217;s post is pretty juicy; paying subscribers get access to <em>all</em> the gory details.</p><p>Jia Lian spent twelve nights sleeping in the outer study while his infant daughter got over smallpox.  But he didn&#8217;t sleep alone.</p><p>His daughter is healthy now.  That means that he&#8217;s moved back into the bedroom he shares with his wife, Wang Xi&#8217;feng.  And their maid, Ping&#8217;er, is in charge of taking his sheets and bedding back in.</p><p><em>Previously:</em> <a href="https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox">Congratulations, It&#8217;s Smallpox.</a></p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/pinger">Ping&#8217;er</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-lian">Jia Lian</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a></p><p><strong>Two Translators Disagree&#8230; with me.</strong> When Xifeng starts asking questions, Jia Lian makes a face at Ping&#8217;er behind her back. David Hawkes has him draw &#8220;a finger across his throat.&#8221; The Yangs have him &#8220;sawed at his throat.&#8221; Both of them make it sound like a threat. I don&#8217;t agree.  Check out my reading of this scene below.</p><div><hr></div><h2>The Translation</h2><p>The next morning, after Xifeng had gone up to the main house, Ping&#8217;er was putting away the clothes and bedding that had been brought back in from outside. As she shook out a pillowcase, a lock of black hair fell out of it. It was the last thing she would have expected to see.</p><p>But Ping&#8217;er understood at once what it must have been. She hid it in her sleeve, went into the room on the other side, took the hair out, and said to Jia Lian with a smile, &#8220;What&#8217;s this?&#8221;</p><p>The moment Jia Lian saw it, he rushed over to grab it, and Ping&#8217;er ran. He caught hold of her, pinned her down on the bed, and tried to pry it out of her hand.</p><p>&#8220;You heartless thing!&#8221; laughed Ping&#8217;er. &#8220;I&#8217;m doing you a favor by keeping this from her and asking you about it first, and you get rough with me! Just wait until I tell her, and see what happens to you then!&#8221;</p><p>&#8220;Sweetheart!&#8221; said Jia Lian, putting on a smile and starting to beg. &#8220;Sweetheart, be nice and give it to me! I won&#8217;t get tough with you again.&#8221;</p><p>Before he had finished, they heard Xifeng&#8217;s voice. Jia Lian couldn&#8217;t let go, and he couldn&#8217;t grab it either. All he could do was plead, &#8220;Sweetheart, don&#8217;t let her find out!&#8221;</p><p>Ping&#8217;er had barely gotten up when Xifeng walked in. &#8220;Open the box, quick,&#8221; she told Ping&#8217;er, &#8220;and find a pattern for Lady Wang.&#8221;</p><p>Ping&#8217;er hurried to do it.</p><p>While Ping&#8217;er was looking, Xifeng caught sight of Jia Lian, and something suddenly occurred to her. &#8220;Has everything we sent out the other day been brought back in?&#8221; she asked Ping&#8217;er.</p><p>&#8220;It&#8217;s all back,&#8221; said Ping&#8217;er.</p><p>&#8220;Anything missing?&#8221;</p><p>&#8220;I checked carefully. Not a single thing is missing.&#8221;</p><p>&#8220;Anything extra?&#8221;</p><p>Ping&#8217;er laughed. &#8220;It&#8217;s enough that nothing&#8217;s missing. How could there be anything extra?&#8221;</p><p>Xifeng laughed too. &#8220;Ten-odd days on his own, and who knows if he kept himself clean? Maybe some girl of his left a ring or a sash behind. You never know.&#8221;</p><p>Those words turned Jia Lian&#8217;s face pale. Standing behind Xifeng, he kept staring at Ping&#8217;er and making frantic faces as he begged her to cover for him. He looked like a chicken about to be slaughtered.</p><p>Ping&#8217;er pretended not to see. &#8220;Funny how my mind works just like yours, ma&#8217;am,&#8221; she said with a smile. &#8220;I was afraid something might be going on, so I made a point of searching. I didn&#8217;t find a single thing out of place. If you don&#8217;t believe me, search for yourself.&#8221;</p><p>&#8220;Silly girl!&#8221; laughed Xifeng. &#8220;Even if he had things like that, do you think he&#8217;d let us find them?&#8221; And with that she took the pattern and left.</p><p>Ping&#8217;er pointed at herself and shook her head. &#8220;So,&#8221; she said with a smile, &#8220;how are you going to thank me for this one?&#8221;</p><p>Jia Lian was so happy that he beamed from ear to ear. He followed her and threw his arms around her, babbling &#8220;my heart, my darling, my precious&#8221; and every other pet name he could think of.</p><p>Ping&#8217;er held up the hair. &#8220;I can hold this over you for the rest of your life!&#8221; she laughed. &#8220;If you behave, fine. If you don&#8217;t, I&#8217;ll shake it out for everyone to see!&#8221;</p><p>&#8220;Just keep it somewhere safe,&#8221; Jia Lian pleaded with a smile, &#8220;and whatever you do, don&#8217;t let her find out!&#8221;</p><p>But even after all that, Jia Lian waited until she wasn&#8217;t looking and snatched it away from her. &#8220;It&#8217;s no good with you holding on to it, after all,&#8221; he laughed. &#8220;I&#8217;d better burn it, and that&#8217;ll be the end of it.&#8221; And as he said this, he tucked it into the top of his boot.</p><p>Ping&#8217;er gritted her teeth. &#8220;You heartless thing! The minute you&#8217;re across the river, you tear down the bridge. And tomorrow you&#8217;ll still want me to lie for you!&#8221;</p><p>Jia Lian saw how pretty and worked up she was, so he took her in his arms and tried to make love to her. Ping&#8217;er pulled her hands free and ran out of the room, leaving Jia Lian doubled over and furious. &#8220;You damned little tease of a tramp!&#8221; he said. &#8220;You get a man all fired up, and then you run off!&#8221;</p><p>&#8220;I&#8217;ll flirt however I like,&#8221; laughed Ping&#8217;er from outside the window. &#8220;Who told you to get fired up? Do you think I&#8217;m here for your pleasure? If she found out, she&#8217;d never stand the sight of me again!&#8221;</p><p>&#8220;Don&#8217;t be afraid of her,&#8221; said Jia Lian. &#8220;One of these days I&#8217;ll lose my temper and smash that jealous vinegar jar of hers to pieces. Then she&#8217;ll know who she&#8217;s dealing with! She watches me like I&#8217;m a thief. She&#8217;s allowed to talk to men, but I&#8217;m not allowed to talk to women. If I talk to a woman and stand a little too close, she gets suspicious. But she can chat and laugh with anybody, my younger brothers, my nephews, young or old, and that&#8217;s perfectly fine. From now on, I won&#8217;t let her see anybody either!&#8221;</p><p>&#8220;It&#8217;s fine for her to watch you,&#8221; said Ping&#8217;er, &#8220;but it&#8217;s not fine for you to be jealous of her. If she didn&#8217;t keep on good terms with people, how could she ever get anybody to do anything? But every single move you make clearly shows that you&#8217;re up to no good. Even I don&#8217;t trust you, let alone her.&#8221;</p><p>&#8220;Oh, so that&#8217;s how it is!&#8221; said Jia Lian. &#8220;Everything you two do is right, and every move I make is wicked! One of these days I&#8217;ll have the both of you at my mercy!&#8221;</p><p>Just then Xifeng came into the courtyard. When she saw Ping&#8217;er outside the window, she asked, &#8220;If you want to talk, why don&#8217;t you do it inside? What do you mean by running out here and carrying on through the window?&#8221;</p><p>&#8220;Go ahead and ask her,&#8221; Jia Lian chimed in from inside. &#8220;You&#8217;d think there was a tiger in here about to eat her!&#8221;</p><p>&#8220;There&#8217;s nobody else in there,&#8221; said Ping&#8217;er. &#8220;What would I be doing in there alone with him?&#8221;</p><p>&#8220;Nobody else in there is exactly when it&#8217;s convenient!&#8221; laughed Xifeng.</p><p>&#8220;Is that about me?&#8221; asked Ping&#8217;er.</p><p>&#8220;Who else would it be about?&#8221; laughed Xifeng.</p><p>&#8220;Don&#8217;t make me start saying nice things!&#8221; said Ping&#8217;er. And without even holding up the door curtain for her mistress, she stalked off to the other side in a huff.</p><p>Xifeng lifted the curtain herself and came in. &#8220;Ping&#8217;er has lost her mind!&#8221; she said. &#8220;That little hussy really thinks she can get the upper hand on me! Watch your hide!&#8221;</p><p>When Jia Lian heard this, he fell back on the bed, clapping his hands and laughing. &#8220;I had no idea Ping&#8217;er was so tough! From now on I&#8217;ll have to bow to her.&#8221;</p><p>&#8220;You&#8217;re the one who spoiled her,&#8221; said Xifeng. &#8220;I&#8217;ll just settle the score with you, and that&#8217;ll be the end of it.&#8221;</p><p>Jia Lian spat. &#8220;You two can&#8217;t get along, and you take it out on me again. I&#8217;ll just get out of your way, and that&#8217;ll be the end of it.&#8221;</p><p>&#8220;Let&#8217;s see where you think you&#8217;re going!&#8221; said Xifeng.</p><p>&#8220;I&#8217;ve got places to go!&#8221; said Jia Lian. And with that, he started to leave.</p><p>&#8220;Don&#8217;t go,&#8221; said Xifeng. &#8220;There&#8217;s something else I want to talk to you about.&#8221;</p><p>What was it? Find out in the next chapter.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Chinese Text</h2><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png" width="441" height="1256" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:1256,&quot;width&quot;:441,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:736233,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223709899?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tAzY!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F52c7ca0d-4349-4738-bbc5-2a2e43ee661d_441x1256.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png" width="1200" height="855.4945054945055" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1038,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:3061147,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223709899?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!n3lM!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4e3e370f-872a-4d2b-9883-a4c0d465c7f0_1790x1276.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png" width="1200" height="835.7142857142857" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1014,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:3179239,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223709899?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!fSrd!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F30751d23-65af-4462-87a2-09ffca67160f_1813x1263.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png" width="1200" height="845.6043956043956" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/e0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1026,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:1843874,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223709899?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!4aC1!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0886790-516a-46c1-af62-4f43e286f116_1785x1258.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p></p><p>&#27425;&#26085;&#26089;&#36215;&#65292;&#40179;&#22992;&#24448;&#19978;&#23627;&#35041;&#21435;&#24460;&#65292;&#24179;&#20818;&#25910;&#25342;&#22806;&#37002;&#25343;&#36914;&#20358;&#30340;&#34915;&#26381;&#37610;&#33995;&#65292;&#19981;&#25215;&#26395;&#26517;&#22871;&#20013;&#25238;&#20986;&#19968;&#32185;&#38738;&#32114;&#20358;&#12290;&#24179;&#20818;&#26371;&#24847;&#65292;&#24537;&#34255;&#22312;&#34966;&#20839;&#65292;&#20415;&#36208;&#21040;&#36889;&#37002;&#25151;&#35041;&#65292;&#25343;&#20986;&#38957;&#39662;&#20358;&#65292;&#21521;&#36040;&#29833;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#36889;&#26159;&#20160;&#40636;&#26481;&#35199;&#65311;&#12301;&#36040;&#29833;&#19968;&#35211;&#65292;&#36899;&#24537;&#19978;&#20358;&#35201;&#25654;&#65292;&#24179;&#20818;&#23601;&#36305;&#12290;&#34987;&#36040;&#29833;&#19968;&#25226;&#25578;&#20303;&#65292;&#25353;&#22312;&#28821;&#19978;&#65292;&#24478;&#25163;&#20013;&#20358;&#22890;&#12290;&#24179;&#20818;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#36889;&#20491;&#27794;&#33391;&#24515;&#30340;&#65281;&#25105;&#22909;&#24847;&#30622;&#33879;&#20182;&#20358;&#21839;&#20320;&#65292;&#20320;&#20498;&#36077;&#21033;&#23475;&#65307;&#31561;&#25105;&#22238;&#20358;&#21578;&#35380;&#20102;&#65292;&#30475;&#20320;&#24590;&#40636;&#33879;&#65281;&#12301;&#36040;&#29833;&#32893;&#35498;&#65292;&#24537;&#38506;&#31505;&#22830;&#27714;&#36947;&#65306;&#12300;&#22909;&#20154;&#65292;&#20320;&#36062;&#25105;&#32631;&#65281;&#25105;&#20877;&#19981;&#25954;&#21033;&#23475;&#20102;&#12290;&#12301;&#19968;&#35486;&#26410;&#20102;&#65292;&#24573;&#32893;&#40179;&#22992;&#32882;&#38899;&#12290;&#36040;&#29833;&#27492;&#26178;&#39686;&#20102;&#19981;&#26159;&#65292;&#25654;&#21448;&#19981;&#26159;&#65292;&#21482;&#21483;&#65306;&#12300;&#22909;&#20154;&#65292;&#21029;&#21483;&#20182;&#30693;&#36947;&#65281;&#12301;&#24179;&#20818;&#25165;&#36215;&#36523;&#65292;&#40179;&#22992;&#24050;&#36208;&#36914;&#20358;&#65292;&#21483;&#24179;&#20818;&#65306;&#12300;&#24555;&#38283;&#21283;&#23376;&#65292;&#26367;&#22826;&#22826;&#25214;&#27171;&#23376;&#12290;&#12301;&#24179;&#20818;&#24537;&#31572;&#25033;&#20102;&#12290;&#25214;&#26178;&#65292;&#40179;&#22992;&#35211;&#20102;&#36040;&#29833;&#65292;&#24573;&#28982;&#24819;&#36215;&#20358;&#65292;&#20415;&#21839;&#24179;&#20818;&#65306;&#12300;&#21069;&#26085;&#25343;&#20986;&#21435;&#30340;&#26481;&#35199;&#37117;&#25910;&#36914;&#20358;&#20102;&#27794;&#26377;&#65311;&#12301;&#24179;&#20818;&#36947;&#65306;&#12300;&#25910;&#36914;&#20358;&#20102;&#12290;&#12301;&#40179;&#22992;&#36947;&#65306;&#12300;&#23569;&#20160;&#40636;&#19981;&#23569;&#65311;&#12301;&#24179;&#20818;&#36947;&#65306;&#12300;&#32048;&#32048;&#26597;&#20102;&#65292;&#27794;&#23569;&#19968;&#20214;&#20818;&#12290;&#12301;&#40179;&#22992;&#21448;&#36947;&#65306;&#12300;&#21487;&#22810;&#20160;&#40636;&#65311;&#12301;&#24179;&#20818;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#19981;&#23569;&#23601;&#32631;&#20102;&#65292;&#37027;&#35041;&#36996;&#26377;&#22810;&#20986;&#20358;&#30340;&#20998;&#20818;&#65311;&#12301;&#40179;&#22992;&#21448;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#36889;&#21313;&#24190;&#22825;&#65292;&#38627;&#20445;&#20094;&#28136;&#65292;&#25110;&#32773;&#26377;&#30456;&#22909;&#30340;&#19999;&#19979;&#20160;&#40636;&#25106;&#25351;&#20818;&#65292;&#27735;&#24062;&#20818;&#65292;&#20063;&#26410;&#21487;&#23450;&#12290;&#12301;&#19968;&#24109;&#35441;&#65292;&#35498;&#30340;&#36040;&#29833;&#33225;&#37117;&#40643;&#20102;&#65292;&#22312;&#40179;&#22992;&#36523;&#32972;&#24460;&#65292;&#21482;&#26395;&#33879;&#24179;&#20818;&#27578;&#38622;&#20818;&#25273;&#33046;&#23376;&#30340;&#20351;&#30524;&#33394;&#20818;&#65292;&#27714;&#20182;&#36974;&#33995;&#12290;&#24179;&#20818;&#21482;&#35037;&#30475;&#19981;&#35211;&#65292;&#22240;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#24590;&#40636;&#25105;&#30340;&#24515;&#23601;&#21644;&#22902;&#22902;&#19968;&#27171;&#65311;&#25105;&#23601;&#24597;&#26377;&#32227;&#25925;&#65292;&#30041;&#31070;&#25628;&#20102;&#19968;&#25628;&#65292;&#31455;&#19968;&#40670;&#30772;&#32187;&#20818;&#37117;&#27794;&#26377;&#12290;&#22902;&#22902;&#19981;&#20449;&#65292;&#35242;&#33258;&#25628;&#25628;&#12290;&#12301;&#40179;&#22992;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20667;&#20011;&#38957;&#65281;&#20182;&#23601;&#26377;&#36889;&#20123;&#26481;&#35199;&#65292;&#32943;&#21483;&#21681;&#20497;&#25628;&#33879;&#65311;&#12301;&#35498;&#33879;&#65292;&#25343;&#20102;&#27171;&#23376;&#20986;&#21435;&#20102;&#12290;</p><p>&#24179;&#20818;&#25351;&#33879;&#40763;&#23376;&#25622;&#33879;&#38957;&#20818;&#65292;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#36889;&#20214;&#20107;&#65292;&#20320;&#35442;&#24590;&#40636;&#35613;&#25105;&#21602;&#65311;&#12301;&#21916;&#30340;&#36040;&#29833;&#30473;&#38283;&#30524;&#31505;&#65292;&#36319;&#36942;&#20358;&#25695;&#33879;&#65292;&#12300;&#24515;&#32925;&#20054;&#20054;&#20818;&#32905;&#12301;&#30340;&#20415;&#20098;&#21483;&#36215;&#20358;&#12290;&#24179;&#20818;&#25163;&#35041;&#25343;&#33879;&#38957;&#39662;&#65292;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#36889;&#26159;&#19968;&#36649;&#23376;&#30340;&#25226;&#26564;&#20818;&#65281;&#22909;&#20415;&#32631;&#65292;&#19981;&#22909;&#21681;&#20497;&#23601;&#25238;&#20986;&#20358;&#65281;&#12301;&#36040;&#29833;&#31505;&#33879;&#22830;&#21578;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#22909;&#29983;&#25910;&#33879;&#32631;&#65292;&#21315;&#33836;&#21487;&#21029;&#21483;&#20182;&#30693;&#36947;&#65281;&#12301;&#22068;&#35041;&#35498;&#33879;&#65292;&#30597;&#20182;&#19981;&#25552;&#38450;&#65292;&#19968;&#25226;&#23601;&#25654;&#36942;&#20358;&#65292;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#25343;&#33879;&#21040;&#24213;&#19981;&#22909;&#65292;&#19981;&#22914;&#25105;&#29138;&#20102;&#65292;&#23601;&#23436;&#20102;&#20107;&#20102;&#12290;&#12301;&#19968;&#38754;&#35498;&#65292;&#19968;&#38754;&#25494;&#22312;&#38772;&#25494;&#23376;&#20839;&#12290;&#24179;&#20818;&#21676;&#29273;&#36947;&#65306;&#12300;&#27794;&#33391;&#24515;&#30340;&#65281;&#12302;&#36942;&#20102;&#27827;&#20818;&#23601;&#25286;&#27211;&#12303;&#65292;&#26126;&#20818;&#36996;&#24819;&#25105;&#26367;&#20320;&#25746;&#35594;&#21602;&#65281;&#12301;</p><p>&#36040;&#29833;&#35211;&#20182;&#23308;&#20431;&#21205;&#24773;&#65292;&#20415;&#25695;&#33879;&#27714;&#27489;&#12290;&#24179;&#20818;&#22890;&#25163;&#36305;&#20986;&#20358;&#65292;&#24613;&#30340;&#36040;&#29833;&#24398;&#33879;&#33136;&#24680;&#36947;&#65306;&#12300;&#27515;&#20419;&#29433;&#23567;&#23100;&#23142;&#20818;&#65281;&#19968;&#23450;&#28010;&#19978;&#20154;&#30340;&#28779;&#20358;&#65292;&#20182;&#21448;&#36305;&#20102;&#65281;&#12301;&#24179;&#20818;&#22312;&#31383;&#22806;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#28010;&#25105;&#30340;&#65292;&#35504;&#21483;&#20320;&#21205;&#28779;&#65311;&#38627;&#36947;&#22294;&#20320;&#33298;&#26381;&#65311;&#21483;&#20182;&#30693;&#36947;&#20102;&#65292;&#21448;&#19981;&#24453;&#35211;&#25105;&#21568;&#65281;&#12301;&#36040;&#29833;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#19981;&#29992;&#24597;&#20182;&#65292;&#31561;&#25105;&#24615;&#23376;&#19978;&#20358;&#65292;&#25226;&#36889;&#37259;&#32592;&#23376;&#25171;&#20491;&#31232;&#29211;&#65292;&#20182;&#25165;&#35469;&#30340;&#25105;&#21602;&#65281;&#20182;&#38450;&#25105;&#20687;&#38450;&#36042;&#30340;&#26159;&#30340;&#65307;&#21482;&#35377;&#20182;&#21644;&#30007;&#20154;&#35498;&#35441;&#65292;&#19981;&#35377;&#25105;&#21644;&#22899;&#20154;&#35498;&#35441;&#12290;&#25105;&#21644;&#22899;&#20154;&#35498;&#35441;&#65292;&#30053;&#36817;&#20123;&#65292;&#20182;&#23601;&#30097;&#24785;&#65307;&#20182;&#19981;&#35542;&#23567;&#21460;&#23376;&#12289;&#20356;&#20818;&#12289;&#22823;&#30340;&#12289;&#23567;&#30340;&#65292;&#35498;&#35498;&#31505;&#31505;&#65292;&#23601;&#37117;&#20351;&#24471;&#20102;&#12290;&#20197;&#24460;&#25105;&#20063;&#19981;&#35377;&#20182;&#35211;&#20154;&#65281;&#12301;&#24179;&#20818;&#36947;&#65306;&#12300;&#20182;&#38450;&#20320;&#20351;&#24471;&#65292;&#20320;&#37259;&#20182;&#20351;&#19981;&#24471;&#12290;&#20182;&#19981;&#31840;&#32097;&#33879;&#20154;&#65292;&#24590;&#40636;&#20351;&#21914;&#21602;&#65311;&#20320;&#34892;&#21205;&#23601;&#26159;&#22750;&#24515;&#65292;&#36899;&#25105;&#20063;&#19981;&#25918;&#24515;&#65292;&#21029;&#35498;&#20182;&#21568;&#12290;&#12301;&#36040;&#29833;&#36947;&#65306;&#12300;&#21734;&#65292;&#20063;&#32631;&#20102;&#40636;&#65281;&#37117;&#26159;&#20320;&#20497;&#34892;&#30340;&#26159;&#65292;&#25105;&#34892;&#21205;&#20818;&#23601;&#23384;&#22750;&#24515;&#65281;&#22810;&#26089;&#26202;&#25165;&#21483;&#20320;&#20497;&#37117;&#27515;&#22312;&#25105;&#25163;&#35041;&#21602;&#65281;&#12301;</p><p>&#27491;&#35498;&#33879;&#65292;&#40179;&#22992;&#36208;&#36914;&#38498;&#20358;&#65292;&#22240;&#35211;&#24179;&#20818;&#22312;&#31383;&#22806;&#65292;&#20415;&#21839;&#36947;&#65306;&#12300;&#35201;&#35498;&#35441;&#65292;&#24590;&#40636;&#19981;&#22312;&#23627;&#35041;&#35498;&#65311;&#21448;&#36305;&#20986;&#20358;&#38548;&#33879;&#31383;&#25142;&#39719;&#65292;&#36889;&#26159;&#20160;&#40636;&#24847;&#24605;&#65311;&#12301;&#36040;&#29833;&#22312;&#20839;&#20171;&#38754;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#21487;&#21839;&#20182;&#40636;&#12290;&#20498;&#20687;&#23627;&#35041;&#26377;&#32769;&#34382;&#21507;&#20182;&#21602;&#65281;&#12301;&#24179;&#20818;&#36947;&#65306;&#12300;&#23627;&#35041;&#19968;&#20491;&#20154;&#27794;&#26377;&#65292;&#25105;&#22312;&#20182;&#36319;&#21069;&#20316;&#20160;&#40636;&#65311;&#12301;&#40179;&#22992;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#27794;&#20154;&#25165;&#20415;&#23452;&#21602;&#65281;&#12301;&#24179;&#20818;&#32893;&#35498;&#65292;&#20415;&#36947;&#65306;&#12300;&#36889;&#35441;&#26159;&#35498;&#25105;&#40636;&#65311;&#12301;&#40179;&#22992;&#20415;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#19981;&#35498;&#20320;&#35498;&#35504;&#65311;&#12301;&#24179;&#20818;&#36947;&#65306;&#12300;&#21029;&#21483;&#25105;&#35498;&#20986;&#22909;&#35441;&#20358;&#20102;&#65281;&#12301;&#35498;&#33879;&#65292;&#20063;&#19981;&#25171;&#31806;&#23376;&#65292;&#36077;&#27683;&#24448;&#37027;&#37002;&#21435;&#20102;&#12290;</p><p>&#40179;&#22992;&#33258;&#24049;&#25472;&#31806;&#36914;&#20358;&#65292;&#35498;&#36947;&#65306;&#12300;&#24179;&#20818;&#20011;&#38957;&#30219;&#39764;&#20102;&#65281;&#36889;&#36420;&#23376;&#35469;&#30495;&#35201;&#38477;&#20239;&#36215;&#25105;&#20358;&#20102;&#65281;&#20180;&#32048;&#20320;&#30340;&#30382;&#65281;&#12301;&#36040;&#29833;&#32893;&#20102;&#65292;&#20498;&#22312;&#28821;&#19978;&#65292;&#25293;&#25163;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#31455;&#19981;&#30693;&#24179;&#20818;&#36889;&#40636;&#21033;&#23475;&#65292;&#24478;&#27492;&#20498;&#26381;&#20102;&#20182;&#20102;&#12290;&#12301;&#40179;&#22992;&#36947;&#65306;&#12300;&#37117;&#26159;&#20320;&#33288;&#30340;&#20182;&#65292;&#25105;&#21482;&#21644;&#20320;&#31639;&#36076;&#23601;&#23436;&#20102;&#12290;&#12301;&#36040;&#29833;&#32893;&#20102;&#65292;&#21840;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#20841;&#20491;&#20154;&#19981;&#30566;&#65292;&#21448;&#25343;&#25105;&#20358;&#22666;&#21912;&#20818;&#20102;&#12290;&#25105;&#36530;&#38283;&#20320;&#20497;&#23601;&#23436;&#20102;&#12290;&#12301;&#40179;&#22992;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#30475;&#20320;&#36530;&#21040;&#37027;&#35041;&#21435;&#65281;&#12301;&#36040;&#29833;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#33258;&#28982;&#26377;&#21435;&#34389;&#65281;&#12301;&#35498;&#33879;&#65292;&#23601;&#36208;&#12290;&#40179;&#22992;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#21029;&#36208;&#65292;&#25105;&#36996;&#26377;&#35441;&#21644;&#20320;&#35498;&#21602;&#12290;&#12301;</p><p>&#19981;&#30693;&#20309;&#20107;&#65292;&#19988;&#32893;&#19979;&#22238;&#20998;&#35299;&#12290;</p><div><hr></div><h2>Reading Notes</h2><p><strong>&#19978;&#23627;</strong> (sh&#224;ngw&#363;). The same idea as &#19978;&#25151; in Monday&#8217;s post: the main rooms, where the senior members of the household live. Xifeng has gone to pay her morning respects, which is why the room is empty.</p><p><strong>&#19981;&#25215;&#26395; / &#19968;&#32185;&#38738;&#32114;</strong> (b&#249; ch&#233;ngw&#224;ng / y&#236; li&#468; q&#299;ngs&#299;). &#19981;&#25215;&#26395; is &#8220;never expected,&#8221; a spoken-style phrase. &#32185; is the measure word for a lock or strand of hair. &#38738;&#32114; literally means &#8220;blue-black silk,&#8221; a poetic word for a woman&#8217;s hair. The narrator could have just said &#38957;&#39662;, &#8220;hair,&#8221; and does a few lines later. Here, at the moment of discovery, it uses the pretty word. The hair belongs to somebody, and that somebody isn&#8217;t Xifeng.</p><p><strong>&#26371;&#24847;</strong> (hu&#236;y&#236;). &#8220;Understood the meaning.&#8221; Nobody has to explain anything to Ping&#8217;er. She knows where that bedding has been, and she knows what a lock of hair means. Women gave a lock of hair as a love token, so this isn&#8217;t something that fell out by accident.</p><p><strong>&#36077;&#21033;&#23475;</strong> (d&#468; l&#236;hai). &#21033;&#23475; here means fierce or rough, and &#36077; means to go head to head, to see who&#8217;s tougher. The word &#21033;&#23475; comes up three times in this passage. Ping&#8217;er says he &#8220;gets rough&#8221; with her, Jia Lian promises he won&#8217;t &#8220;get tough&#8221; again, and at the end he laughs that he never knew Ping&#8217;er was &#8220;so tough.&#8221; I didn&#8217;t translate it the same way all three times, because strict consistency sounded wrong in English. But the joke is there in the Chinese: the man who tried to bully her ends up admiring how tough she is.</p><p><strong>&#22909;&#20154;</strong> (h&#462;o r&#233;n). Literally &#8220;good person.&#8221; It&#8217;s a coaxing way to address someone when you want a favor, so I made it &#8220;Sweetheart.&#8221; Notice that Jia Lian says it three times in a few lines. That&#8217;s how desperate he is.</p><p><strong>&#25214;&#27171;&#23376;</strong> (zh&#462;o y&#224;ngzi). &#27171;&#23376; here is a pattern, most likely an embroidery pattern. Lady Wang has asked for one, and Xifeng needs Ping&#8217;er to dig it out of a box. It&#8217;s an ordinary household errand, which is what makes the next few lines so funny. Xifeng isn&#8217;t here to investigate. She just happens to see her husband.</p><p><strong>&#38627;&#20445;&#20094;&#28136;</strong> (n&#225;n b&#462;o g&#257;nj&#236;ng). &#38627;&#20445; is &#8220;hard to guarantee,&#8221; and &#20094;&#28136; is &#8220;clean.&#8221; &#20094;&#28136; also means &#8220;free of trouble,&#8221; so the phrase covers both senses: nobody can promise he stayed out of trouble, and nobody can promise he stayed clean. That&#8217;s why I went with &#8220;who knows if he kept himself clean?&#8221; Xifeng is joking. Or is she?</p><p><strong>&#30456;&#22909;&#30340;</strong> (xi&#257;ngh&#462;o de). &#8220;Someone you&#8217;re on good terms with,&#8221; which in this context means a lover. I made it &#8220;some girl of his.&#8221;</p><p><strong>&#25106;&#25351;&#20818;&#65292;&#27735;&#24062;&#20818;</strong> (ji&#232;zhir, h&#224;nj&#299;nr). A ring and a &#27735;&#24062;, the long sash that was tied around the waist like a belt. Both were classic love tokens, exactly the kind of thing a lover might leave behind. Xifeng has picked her examples carefully.</p><p><strong>&#33225;&#37117;&#40643;&#20102;</strong> (li&#462;n d&#333;u hu&#225;ng le). Literally &#8220;his face turned yellow.&#8221; In English we&#8217;d say he went pale.</p><p><strong>&#27578;&#38622;&#20818;&#25273;&#33046;&#23376;&#30340;&#20351;&#30524;&#33394;&#20818;</strong> (sh&#257; j&#299;r m&#466; b&#243;zi de sh&#464; y&#462;ns&#232;r). This is the line I asked about while reading, and it&#8217;s the one both English translations get wrong. &#27578;&#38622; is to kill a chicken, and &#25273;&#33046;&#23376; is to slit the throat. Together they make a set expression for frantic, desperate gesturing, the kind of look somebody gives you when they&#8217;re about to be slaughtered. &#20351;&#30524;&#33394; means to signal with your eyes. Jia Lian isn&#8217;t threatening Ping&#8217;er. He&#8217;s begging her, and he looks like a chicken that knows what&#8217;s coming. That&#8217;s why I wrote &#8220;He looked like a chicken about to be slaughtered.&#8221; All those &#20818; endings are Beijing-style speech, and they make the line sound even more like a joke.</p><p><strong>&#25351;&#33879;&#40763;&#23376;</strong> (zh&#464;zhe b&#237;zi). &#8220;Pointing at her nose.&#8221; When Chinese speakers point at themselves, they point at their nose, not their chest. An English reader would find &#8220;she pointed at her nose&#8221; strange, so I wrote &#8220;pointed at herself.&#8221;</p><p><strong>&#25226;&#26564;&#20818; / &#25238;&#20986;&#20358;</strong> (b&#462;bingr / d&#466;u ch&#363;lai). &#25226;&#26564; is a handle, and by extension something you can hold over a person. &#25238;&#20986;&#20358; is &#8220;to shake it out.&#8221; It&#8217;s the same verb the narrator used when the hair fell out of the pillowcase (&#25238;&#20986;). She found it by shaking it out, and now she threatens to shake it out in front of everyone.</p><p><strong>&#38772;&#25494;&#23376;</strong> (xu&#275; y&#275;zi). The top of a boot, where men tucked papers and small things they wanted to keep with them. Look at what Jia Lian does. He says &#8220;I&#8217;d better burn it,&#8221; and then he puts it somewhere safe.</p><p><strong>&#36942;&#20102;&#27827;&#20818;&#23601;&#25286;&#27211;</strong> (gu&#242;le h&#233;r ji&#249; ch&#257;i qi&#225;o). &#8220;The minute you&#8217;re across the river, you tear down the bridge.&#8221; It&#8217;s a common saying for someone who uses you and then drops you. English &#8220;burning your bridges&#8221; means something different (cutting yourself off from your own way back), so I kept the Chinese picture.</p><p><strong>&#20419;&#29433;</strong> (c&#249;xi&#225;). Mischievous, fond of playing tricks on people. Jia Lian&#8217;s &#8220;You damned little tease of a tramp!&#8221; is crude, but it&#8217;s half affection. He&#8217;s frustrated, not angry with her.</p><p><strong>&#28010; / &#21205;&#28779;</strong> (l&#224;ng / d&#242;nghu&#466;). &#28010; means to be wanton or flirtatious, and &#21205;&#28779; is &#8220;to catch fire,&#8221; to get aroused. Ping&#8217;er throws his words right back at him: she&#8217;ll flirt as she likes, and it&#8217;s his own fault if he gets fired up.</p><p><strong>&#37259;&#32592;&#23376;</strong> (c&#249; gu&#224;nzi). A jar of vinegar. In Chinese, jealousy is &#8220;eating vinegar&#8221; (&#21507;&#37259;, ch&#299; c&#249;), so a jealous person is a vinegar jar. Jia Lian threatens to smash his wife&#8217;s. I added &#8220;jealous&#8221; to the English so nobody has to stop and wonder why he&#8217;s talking about vinegar.</p><p><strong>&#31840;&#32097; / &#20351;&#21914;</strong> (l&#466;nglu&#242; / sh&#464;huan). &#31840;&#32097; is to win people over and keep them on your side, and &#20351;&#21914; is to give orders. Ping&#8217;er&#8217;s answer to his complaint is a small lesson in how Xifeng runs the household. She chats and laughs with the men of the family because that&#8217;s how she gets things done. Jia Lian chats with women for other reasons.</p><p><strong>&#27515;&#22312;&#25105;&#25163;&#35041;</strong> (s&#464; z&#224;i w&#466; sh&#466;u l&#464;). Literally &#8220;die in my hands.&#8221; It&#8217;s bluster, not a real threat, so I softened it to &#8220;I&#8217;ll have the both of you at my mercy.&#8221;</p><p><strong>&#27794;&#20154;&#25165;&#20415;&#23452;&#21602;</strong> (m&#233;i r&#233;n c&#225;i pi&#225;nyi ne). &#20415;&#23452; here means &#8220;convenient,&#8221; with a wink. Ping&#8217;er says there&#8217;s nobody else in the room, so why would she stay in there with him? Xifeng says that&#8217;s exactly when it&#8217;s convenient.</p><p><strong>&#21029;&#21483;&#25105;&#35498;&#20986;&#22909;&#35441;&#20358;&#20102;</strong> (bi&#233; ji&#224;o w&#466; shu&#333;ch&#363; h&#462;ohu&#224; l&#225;i le). &#8220;Don&#8217;t make me start saying nice things!&#8221; It&#8217;s sarcastic. &#22909;&#35441; is &#8220;good words,&#8221; and she means the opposite: don&#8217;t push me, or I&#8217;ll say what I really think.</p><p><strong>&#20063;&#19981;&#25171;&#31806;&#23376;</strong> (y&#283; b&#249; d&#462; li&#225;nzi). Doorways had heavy curtains, and a maid lifted the curtain for her mistress. Ping&#8217;er doesn&#8217;t. That&#8217;s a small act of defiance, and the next sentence makes sure we notice it: Xifeng has to lift the curtain herself.</p><p><strong>&#36420;&#23376; / &#20180;&#32048;&#20320;&#30340;&#30382;</strong> (t&#237;zi / z&#464;x&#236; n&#464; de p&#237;). &#36420;&#23376; is literally &#8220;hoof,&#8221; a common insult for a girl, something like &#8220;hussy.&#8221; &#20180;&#32048;&#20320;&#30340;&#30382; is &#8220;mind your skin,&#8221; a threat of a beating. The Chinese doesn&#8217;t make clear who it&#8217;s aimed at. She might be calling it after Ping&#8217;er, or she might be saying it to Jia Lian. I left it just as open in English.</p><p><strong>&#22666;&#21912;&#20818;</strong> (di&#224;n chu&#462;nr). Using someone as a buffer to take the blows, a whipping boy. Jia Lian complains that the two women fight with each other and take it out on him.</p><p><strong>&#23601;&#23436;&#20102;</strong> (ji&#249; w&#225;n le). &#8220;And that&#8217;ll be the end of it.&#8221; Watch this little phrase. Jia Lian used it when he said he&#8217;d burn the hair. Then Xifeng uses it (she&#8217;ll settle the score with him and that&#8217;ll be the end of it), and Jia Lian throws it straight back (he&#8217;ll get out of their way and that&#8217;ll be the end of it). It never is.</p><p><strong>Ping&#8217;er saves Jia Lian.</strong> Back in <em><a href="https://www.redchamber.blog/p/the-missing-pearl">The Missing Pearl</a></em>, I said the second half of this chapter&#8217;s title would come later. Here it is: &#20431;&#24179;&#20818;&#36575;&#35486;&#25937;&#36040;&#29833;, &#8220;pretty Ping&#8217;er saves Jia Lian with soft words.&#8221; And she does. She hides the hair, lies to her mistress&#8217;s face, and gets him out of trouble, all while laughing. The first half of the title is about Xiren setting Baoyu straight. The second half is about Ping&#8217;er rescuing Jia Lian. The chapter gives each young master a maid who has to handle him, and I&#8217;ll have more to say about that on Saturday&#8217;s podcast.</p><p><strong>&#19979;&#22238;&#20998;&#35299;</strong> (xi&#224; hu&#237; f&#275;nji&#283;). The chapter ends on a cliffhanger, as every chapter does. Xifeng has &#8220;something else&#8221; to talk to her husband about. Is it the hair? Find out on Sunday.</p><div><hr></div><h2>The Other Translations</h2><p><strong>Hawkes</strong></p><p>David Hawkes deals with the very difficult &#27578;&#38622;&#20818;&#25273;&#33046;&#23376;&#30340;&#20351;&#30524;&#33394;&#20818; section like this:</p><blockquote><p>He grimaced piteously at Patience from behind Xi-feng&#8217;s back, and drawing a finger across his throat, silently entreated her to keep her discovery hidden.</p></blockquote><p>(Patience is Hawkes&#8217;s name for Ping&#8217;er.)</p><p>This is an inappropriate translation. Jia Lian isn&#8217;t <em>threatening</em> Ping&#8217;er. Instead, he&#8217;s giving her a look as if <em>he</em> is about to have his throat slashed.</p><p><strong>Yang</strong></p><p>The Yangs also translate &#27578;&#38622;&#20818;&#25273;&#33046;&#23376;&#30340;&#20351;&#30524;&#33394;&#20818; similar to Hawkes:</p><blockquote><p>Behind his wife&#8217;s back he sawed at his throat to warn Ping-erh not to speak.</p></blockquote><p><strong>Both</strong></p><p>Both translators take the chicken out, and both turn the picture into a gesture: a finger across the throat. To an English reader, that gesture means &#8220;you&#8217;re dead if you talk.&#8221; The Yangs make it even stronger with &#8220;to warn Ping-erh.&#8221; In the Chinese, Jia Lian isn&#8217;t warning anybody. He&#8217;s pleading, &#27714;&#20182;&#36974;&#33995;, &#8220;begging her to cover for him.&#8221; Hawkes at least keeps the begging with &#8220;piteously&#8221; and &#8220;entreated.&#8221; The Yangs lose it completely.</p><p>I don&#8217;t think it&#8217;s a coincidence that both of them land on the same throat-cutting gesture.  In fact, this is another one of those times where I suspect that the Yangs simply followed Hawkes&#8217; translation lead.  This is a controversial opinion, but it&#8217;s one of those things that you start seeing everywhere once you notice it.</p><p><em>Who comes out of this scene best: Ping'er, Xifeng, or Jia Lian? Tell me in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/the-lock-of-hair/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/the-lock-of-hair/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><p><strong>Next in the story:</strong> On Sunday, Chapter 22 begins with a birthday. </p><p><strong>Go deeper:</strong> On Saturday's podcast, Baoyu says girls are made of water and men are made of mud. Is he really any different from Jia Lian? </p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/pinger">Ping'er</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-lian">Jia Lian</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p><p></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Fan Fiction Is 2,000 Years Old]]></title><description><![CDATA[Virgil did it to Homer. A lovesick teenager did it to Zhuangzi. Then his cousin did it to him.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/fan-fiction-is-2000-years-old</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/fan-fiction-is-2000-years-old</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 11:01:23 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Fan fiction has a reputation. You probably picture a teenager up past midnight, writing a new chapter of a favorite show and posting it online for strangers to argue about.</p><p>That picture isn&#8217;t wrong. It&#8217;s just about two thousand years too late.</p><p>Readers have been writing their way into the books they love for as long as there have been books. Some of the results are posted online and forgotten in a week. Some of them are taught in universities. And one of the best examples I know sits in a single evening in Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, where a continuation gets continued, and then continued again.</p><p><strong>What Counts as Fan Fiction?</strong></p><p>Here&#8217;s a working definition. Fan fiction is new writing that borrows someone else&#8217;s characters, world or words, and it&#8217;s written because you love the original, or because you can&#8217;t stand how it went.</p><p>It comes in a few familiar kinds. There&#8217;s the missing scene, the thing the author skipped. There&#8217;s the sequel, what happened next. There&#8217;s the side character&#8217;s story, when somebody in the background finally gets the spotlight. And there&#8217;s the &#8220;fix-it,&#8221; where a fan rewrites the ending they couldn&#8217;t accept.</p><p>Keep those four in mind, because every one of them is very old.</p><p><strong>Homer Had Fans</strong></p><p>The <em>Iliad</em> and the <em>Odyssey</em> leave a lot out. The <em>Iliad</em> doesn&#8217;t show the start of the Trojan War or the fall of Troy. The wooden horse barely appears in either poem.</p><p>So the Greeks filled in the gaps. A whole set of epics, now called the Epic Cycle, covered everything Homer skipped: how the war started, the horse, the sack of the city, the long trip home. Almost all of it is lost. We know these poems mostly from summaries. But we know enough to see what they were doing.</p><p>My favorite is the <em>Telegony</em>, a sequel to the <em>Odyssey</em>. In it, Odysseus has a son by the witch Circe, and that son grows up and goes looking for his father. It does not end well. If that sounds like something you&#8217;d find on a fan site, I think that&#8217;s exactly the point.</p><p>Then came Virgil. In the <em>Iliad</em>, Aeneas is a secondary Trojan. He&#8217;s a good fighter, and at one point a god pulls him out of a fight he&#8217;s about to lose and says his family is destined to survive. That&#8217;s about it. Virgil took that minor character and, around 2,000 years ago, gave him his own epic, the <em>Aeneid</em>: Aeneas escapes the burning city, wanders the Mediterranean, and founds the line that leads to Rome.</p><p>That&#8217;s a side character getting the spin-off. It&#8217;s also one of the most admired poems ever written.</p><p><strong>China Has a Word for It</strong></p><p>Chinese has a perfectly ordinary word for this kind of writing: &#32396; (x&#249;), &#8220;to continue.&#8221; You&#8217;ll find it in the titles of whole shelves of books. In Chinese literature, picking up where someone else left off was normal, and sometimes it was the highest compliment you could pay.</p><p>Even Zhuangzi, one of the great philosophers of ancient China, was something of a group project. The book that carries his name was put together over a long time. Most scholars think only the first seven chapters, the Inner Chapters, are close to Zhuangzi himself. Much of the rest was written by followers who kept the master&#8217;s voice going after he was gone.</p><p>The most famous Chinese example is probably &#12298;&#37329;&#29942;&#26757;&#12299; (<em>The Plum in the Golden Vase</em>). It begins with a few chapters of <em>Water Margin</em>, the great outlaw novel, about a rich man named Ximen Qing and a married woman named Pan Jinlian. In <em>Water Margin</em>, their story is one short episode. The author of <em>Jin Ping Mei</em> took those two characters, changed what happens to them, and built an entire novel around them. (I&#8217;ll come back to <em>Jin Ping Mei</em> in a post in March.)</p><p>There are sequels and supplements to the other classic novels too. In the 1640s, a writer named Dong Yue (&#33891;&#35498;) wrote &#12298;&#35199;&#36938;&#35036;&#12299;, <em>A Supplement to the Journey to the West</em>. It slips a strange new adventure in between two chapters of the original, where the Monkey King gets trapped in a dream. That&#8217;s the missing scene, Ming style.</p><p><strong>Three Continuations in One Evening</strong></p><p>Now to <em>Dream of the Red Chamber</em>.</p><p>In Chapter 21, the hero, Jia Baoyu, has quarreled with the maids who look after him, and he&#8217;s spending a lonely night with two cups of wine and a copy of Zhuangzi. He reads a passage from a chapter called &#12296;&#32992;&#31691;&#12297;, &#8220;Prying Open Trunks.&#8221; Then he picks up a brush and writes his own continuation, keeping Zhuangzi&#8217;s sentence patterns and swapping in the girls of his own household. <em>(I translated that scene in <a href="https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi">Two Cups of Wine and Zhuangzi</a>, and I took his passage apart line by line in <a href="https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it">Did Baoyu Mean It?</a>)</em></p><p>Here&#8217;s the part I love. &#8220;Prying Open Trunks&#8221; is one of those later chapters. It was probably written by one of Zhuangzi&#8217;s followers, not by Zhuangzi. So when Baoyu continues it, he&#8217;s continuing a continuation.</p><p>The next morning, his cousin Lin Daiyu finds the book on his desk. She reads what he wrote, gets angry and amused at the same time, and picks up a brush of her own. She writes a four-line poem right there, answering him. It starts like this:</p><blockquote><p>&#28961;&#31471;&#24324;&#31558;&#26159;&#20309;&#20154;&#65311; Who is this person, fiddling with a brush for no good reason?</p></blockquote><p>And the verb the novel uses for what she does is the same one it used for Baoyu: &#32396;&#20102;&#19968;&#32085;, &#8220;she continued it with a quatrain.&#8221; That&#8217;s a continuation of a continuation of a continuation, all in one evening and the next morning.</p><p>Daiyu doesn&#8217;t see it that way, though. Her poem calls what Baoyu did &#21119;&#35186; (ch&#257;ox&#237;), &#8220;plagiarism.&#8221; So the narrator says Baoyu continued Zhuangzi, and Daiyu says he copied him. That&#8217;s the oldest argument about fan fiction there is, and the novel has both sides of it in two lines.</p><p><strong>And Then the Readers Joined In</strong></p><p>The novel itself didn&#8217;t escape, either. It was first printed in the early 1790s, and within about five years readers were writing sequels to it. The first one, &#12298;&#24460;&#32005;&#27155;&#22818;&#12299; (<em>The Later Dream of the Red Chamber</em>), was presented as if Cao Xueqin had written it himself. Many more followed. Depending on how strictly you count, there are somewhere between a dozen and a hundred of them. Most of them have one thing in common: their authors wanted a different story than the one Cao Xueqin gave them.</p><p>I won&#8217;t say any more about that here. We&#8217;ll get there.</p><p><strong>Why Do People Do It?</strong></p><p>Look back over these examples and you&#8217;ll find three reasons that keep coming up.</p><p><em>To argue.</em> Baoyu argues with Zhuangzi. Daiyu argues with Baoyu. Writing on someone else&#8217;s page is the most direct way to answer them.</p><p><em>To give someone a life.</em> Virgil looks at a Trojan who barely gets a scene in the <em>Iliad</em> and decides he deserves an epic.</p><p><em>To fix or fill in what&#8217;s missing.</em> The Epic Cycle fills Homer&#8217;s gaps. Dong Yue adds an adventure. The Red Chamber sequels rewrite what readers couldn&#8217;t stand.</p><p>None of that has changed. Jean Rhys took the &#8220;madwoman in the attic&#8221; from <em>Jane Eyre</em> and gave her a whole novel, <em>Wide Sargasso Sea</em>. Tom Stoppard took two throwaway courtiers from <em>Hamlet</em> and made them the heroes of <em>Rosencrantz and Guildenstern Are Dead</em>. And <em>Fifty Shades of Grey</em> started out as <em>Twilight</em> fan fiction. Some continuations end up on syllabuses, and some end up in airport bookstores. It&#8217;s the same habit either way.</p><p><strong>So, Is It Literature?</strong></p><p>Here&#8217;s my verdict. The line between &#8220;fan fiction&#8221; and &#8220;literature&#8221; has very little to do with what the writer is doing. It mostly has to do with prestige, and with time. Give a continuation two thousand years and a good enough poet, and we call it the <em>Aeneid</em>.</p><p>Underneath, it&#8217;s the same thing every time. Continuing a book means reading it closely enough to answer back. That&#8217;s what Daiyu does. She reads what Baoyu wrote, she laughs, she gets angry, and she picks up the brush. That&#8217;s what a fan does.</p><p>I suppose a translation is a kind of continuation, too. I&#8217;m writing Cao Xueqin&#8217;s book over again in a language he never knew, and every choice I make is me answering him.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png" width="1200" height="997.2527472527472" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/e573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1210,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:266087,&quot;alt&quot;:&quot;Two chains of continuations, side by side. Left: Homer's Iliad and Odyssey, then the Epic Cycle, then Virgil's Aeneid. Right: Zhuangzi's Inner Chapters, then the later chapter \&quot;Prying Open Trunks,\&quot; then Jia Baoyu's continuation, then Lin Daiyu's quatrain. &#20841;&#26781;&#12300;&#32396;&#23531;&#12301;&#30340;&#37832;&#26781;&#20006;&#21015;&#12290;&#24038;&#37002;&#65306;&#33655;&#39340;&#21490;&#35433;&#12298;&#20234;&#21033;&#20126;&#29305;&#12299;&#33287;&#12298;&#22887;&#24503;&#36093;&#12299;&#12289;&#21490;&#35433;&#38598;&#25104;&#12289;&#32173;&#21513;&#29246;&#12298;&#22467;&#28037;&#38463;&#26031;&#32000;&#12299;&#12290;&#21491;&#37002;&#65306;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#20839;&#31687;&#12289;&#12296;&#32992;&#31691;&#12297;&#12289;&#36040;&#23542;&#29577;&#32396;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#12289;&#26519;&#40667;&#29577;&#32396;&#20102;&#19968;&#32085;&#12290;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223445591?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="Two chains of continuations, side by side. Left: Homer's Iliad and Odyssey, then the Epic Cycle, then Virgil's Aeneid. Right: Zhuangzi's Inner Chapters, then the later chapter &quot;Prying Open Trunks,&quot; then Jia Baoyu's continuation, then Lin Daiyu's quatrain. &#20841;&#26781;&#12300;&#32396;&#23531;&#12301;&#30340;&#37832;&#26781;&#20006;&#21015;&#12290;&#24038;&#37002;&#65306;&#33655;&#39340;&#21490;&#35433;&#12298;&#20234;&#21033;&#20126;&#29305;&#12299;&#33287;&#12298;&#22887;&#24503;&#36093;&#12299;&#12289;&#21490;&#35433;&#38598;&#25104;&#12289;&#32173;&#21513;&#29246;&#12298;&#22467;&#28037;&#38463;&#26031;&#32000;&#12299;&#12290;&#21491;&#37002;&#65306;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#20839;&#31687;&#12289;&#12296;&#32992;&#31691;&#12297;&#12289;&#36040;&#23542;&#29577;&#32396;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#12289;&#26519;&#40667;&#29577;&#32396;&#20102;&#19968;&#32085;&#12290;" title="Two chains of continuations, side by side. Left: Homer's Iliad and Odyssey, then the Epic Cycle, then Virgil's Aeneid. Right: Zhuangzi's Inner Chapters, then the later chapter &quot;Prying Open Trunks,&quot; then Jia Baoyu's continuation, then Lin Daiyu's quatrain. &#20841;&#26781;&#12300;&#32396;&#23531;&#12301;&#30340;&#37832;&#26781;&#20006;&#21015;&#12290;&#24038;&#37002;&#65306;&#33655;&#39340;&#21490;&#35433;&#12298;&#20234;&#21033;&#20126;&#29305;&#12299;&#33287;&#12298;&#22887;&#24503;&#36093;&#12299;&#12289;&#21490;&#35433;&#38598;&#25104;&#12289;&#32173;&#21513;&#29246;&#12298;&#22467;&#28037;&#38463;&#26031;&#32000;&#12299;&#12290;&#21491;&#37002;&#65306;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#20839;&#31687;&#12289;&#12296;&#32992;&#31691;&#12297;&#12289;&#36040;&#23542;&#29577;&#32396;&#12298;&#33674;&#23376;&#12299;&#12289;&#26519;&#40667;&#29577;&#32396;&#20102;&#19968;&#32085;&#12290;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!YdZn!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe573606d-89aa-4014-8a2f-471c27f75de9_3200x2660.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>What book would you most like to continue, or fix? Tell me in the comments.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/fan-fiction-is-2000-years-old/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/fan-fiction-is-2000-years-old/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><p>If you enjoyed this, there's a lot more where it came from. Members read every passage of my translation as it comes out, with the Chinese text and notes, plus the weekly podcast and posts like this one. It's $5 a month, and you're helping fund a complete modern translation of China's greatest novel.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p>New to the story? Chapter 1 starts here: <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a>.</p><p><strong>Start the story:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a>, or the Chapter 21 scene in <a href="https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi">Two Cups of Wine and Zhuangzi</a>. </p><p><strong>Next in the story:</strong> On Friday, Chapter 21 goes on, and somebody has to hide something fast. </p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Congratulations, It's Smallpox]]></title><description><![CDATA[Xifeng's daughter is sick, and Jia Lian has twelve nights on his own.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 11:02:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!S9PK!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F136327a2-113a-49a1-adfe-c912123937aa_1541x1265.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>Xifeng&#8217;s little girl has a fever. The doctor takes her pulse, and the first thing he says to the family is &#8220;Congratulations.&#8221;</p><p>Within a day the house has an altar to a goddess, two doctors who aren&#8217;t allowed to go home, and a list of things nobody may do. Jia Lian is packed off to sleep alone in the outer study for twelve days.</p><p>Twelve days is a long time for Jia Lian.</p><p><em>Previously:</em> Daiyu found Baoyu&#8217;s <em>Zhuangzi</em> pages on his desk and wrote a four-line poem answering them. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person">Who Is This Person?</a>)</em></p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-lian">Jia Lian</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/pinger">Ping&#8217;er</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/lady-wang">Lady Wang</a> &#183; and two new faces, <a href="https://www.redchamber.blog/p/duo-guaner">Duo Guan&#8217;er</a> and <a href="https://www.redchamber.blog/p/miss-duo">Miss Duo</a></p><p><strong>The Note.</strong> The girl has smallpox, and the doctor says &#8220;congratulations.&#8221; He isn&#8217;t being cruel when he says this. The reason is hiding in two characters, and you&#8217;ll find them in the first Reading Note.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p><em>Why would a doctor say congratulations about smallpox? Tell me your guess in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><div><hr></div><p><strong>The Translation</strong></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/congratulations-its-smallpox">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[How to Read Dream of the Red Chamber Without Getting Lost]]></title><description><![CDATA[You don't have to keep track of everyone. You need three people and one house.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/how-to-read-dream-of-the-red-chamber</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/how-to-read-dream-of-the-red-chamber</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 11:01:15 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Almost everyone I know who gave up on <em>Dream of the Red Chamber</em> quit before Chapter 6.</p><p>That&#8217;s a shame, because Chapter 6 is just about where the novel turns into the book people fall in love with.</p><p>The first five chapters are the hardest stretch of the whole novel. Before the main characters have said much of anything, the book hands you a talking stone, a Buddhist monk, a Daoist priest, two dreams, a gossip session and a family tree. Plenty of smart readers decide right there that this book isn&#8217;t for them.</p><p>So how do you get through it? The short answer is that you don&#8217;t keep track of everybody. You follow three young people, you learn one house, and you let the rest wash over you until it starts to make sense on its own. It will.</p><p>Here&#8217;s how.</p><p><strong>Why It Feels Like Too Much</strong></p><p><em>Dream of the Red Chamber</em> (&#32005;&#27155;&#22818;) runs 120 chapters. In the Penguin edition that&#8217;s five fat volumes. It has hundreds of named characters, and a huge number of them share one surname, Jia (&#36040;).</p><p>Then there are the names themselves. Most people in the novel go by more than one: a formal name, a pet name, a title, and whatever the servants call them. The same grandmother is &#8220;Grandmother Jia,&#8221; &#8220;the Old Lady&#8221; or &#8220;the Old Ancestor,&#8221; depending on who&#8217;s talking. Translators make it worse, because each English version handles the names differently. David Hawkes translates the maids&#8217; names into English, so his Xiren is &#8220;Aroma.&#8221; The Yangs keep them in Chinese. Switch translations halfway through and you&#8217;ll think you&#8217;ve met a new character.</p><p>The first time I read this book I wasn&#8217;t sure I was even reading the right novel.  It wasn&#8217;t until right around chapter 6 or 7 that the book started to resemble the book I thought I was going to wind up reading.  It&#8217;s one of those books that only gets good when you really give it a chance.</p><p>None of that means the book is badly organized. It means it was written for readers who already knew how a big Qing family worked. You don&#8217;t, and that&#8217;s fine. You only need a few pieces to get started.</p><p><strong>Follow Three People</strong></p><p>The novel&#8217;s main thread is three teenagers living under one roof. Learn these three, and everybody else becomes the people around them.</p><p><a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> (&#36040;&#23542;&#29577;) is the family&#8217;s heir. He was born with a piece of jade in his mouth, which tells you right away that he isn&#8217;t an ordinary boy. His grandmother spoils him, his father despairs of him, and he&#8217;d much rather spend his time with his girl cousins and the maids than study for the civil service exams.</p><p><a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> (&#26519;&#40667;&#29577;) is his cousin on his father&#8217;s side. Her mother has just died, so in Chapter 3 she comes to live with their grandmother. She&#8217;s brilliant, sickly, proud and quick to take offense, and she has the sharpest tongue in the house.</p><p><a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> (&#34203;&#23542;&#37365;) is his cousin on his mother&#8217;s side. She arrives in Chapter 4 with her mother and brother. She&#8217;s calm, tactful and very well read, and nearly everyone in the house likes her.</p><p>If you&#8217;ve heard that this novel is a love story, these are the three people it&#8217;s about. That&#8217;s all I&#8217;ll say about that for now.</p><p>There&#8217;s a fourth person worth knowing early: <a href="https://www.redchamber.blog/p/wang-xifeng">Wang Xifeng</a> (&#29579;&#29081;&#40179;), the young wife who manages the household. She&#8217;s funny, ruthless and always the smartest person in the room, and she makes a grand entrance in Chapter 3. I wrote about her and the people who really run the house in <em><a href="https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house">Who Really Runs The House?</a></em></p><p><strong>Learn One House</strong></p><p>The Jia family lives in two mansions side by side on the same street: the Ningguo house (&#23527;&#22283;&#24220;) and the Rongguo house (&#27054;&#22283;&#24220;). They were built by two brothers, and both branches carry the Jia name. For now, all you need is this: most of the story takes place in the Rongguo house.</p><p>At the top of the Rongguo house is Grandmother Jia (&#36040;&#27597;). Everything else hangs from her.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png" width="1200" height="750" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:910,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:233433,&quot;alt&quot;:&quot;A family tree of the Rongguo branch of the Jia family in Dream of the Red Chamber. Grandmother Jia at the top; below her, her elder son Jia She, her younger son Jia Zheng and his wife Lady Wang, and her daughter Jia Min. Jia Baoyu is the son of Jia Zheng and Lady Wang, and Lin Daiyu is the daughter of Jia Min. Xue Baochai is the daughter of Aunt Xue, Lady Wang&#8217;s sister. Jia Lian and his wife Wang Xifeng appear under Jia She.&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/223103043?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="A family tree of the Rongguo branch of the Jia family in Dream of the Red Chamber. Grandmother Jia at the top; below her, her elder son Jia She, her younger son Jia Zheng and his wife Lady Wang, and her daughter Jia Min. Jia Baoyu is the son of Jia Zheng and Lady Wang, and Lin Daiyu is the daughter of Jia Min. Xue Baochai is the daughter of Aunt Xue, Lady Wang&#8217;s sister. Jia Lian and his wife Wang Xifeng appear under Jia She." title="A family tree of the Rongguo branch of the Jia family in Dream of the Red Chamber. Grandmother Jia at the top; below her, her elder son Jia She, her younger son Jia Zheng and his wife Lady Wang, and her daughter Jia Min. Jia Baoyu is the son of Jia Zheng and Lady Wang, and Lin Daiyu is the daughter of Jia Min. Xue Baochai is the daughter of Aunt Xue, Lady Wang&#8217;s sister. Jia Lian and his wife Wang Xifeng appear under Jia She." srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!uilO!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8cabe36a-191a-4b8e-994a-ccc0b9a43ce4_3200x2000.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>Look at where the three young people sit. Baoyu is the grandson in the middle. Daiyu comes from his grandmother&#8217;s side. Baochai comes from his mother&#8217;s side. Two cousins from opposite ends of the family, growing up in the same compound with the same boy. The novel doesn&#8217;t need to tell you there&#8217;s going to be tension. The family tree already does.</p><p>That&#8217;s most of what the family tree in Chapter 2 is trying to tell you, too. Remember the gossip session? We&#8217;ll get there in a second.</p><p><strong>What to Skim and What to Slow Down For</strong></p><p>You can&#8217;t read every page of this book at the same speed. Here&#8217;s where I&#8217;d let go and where I&#8217;d hang on.</p><p><em>Chapter 1: read it like a prologue.</em> Before the family appears, the novel opens with a myth. To understand why, you have to know that this book wants you to question what&#8217;s real from the very first page. So it starts with a stone left over when the goddess N&#252;wa repaired the sky. The stone wants to see the human world, and a monk and a Daoist priest agree to take it there. You don&#8217;t need to understand every symbol. Read it the way you&#8217;d read the prologue of a fantasy novel: it sets the mood and tells you the story you&#8217;re about to read is half dream. Hang on to that stone, though.</p><p><em>Chapter 2: skim it.</em> An antique dealer named Leng Zixing (&#20919;&#23376;&#33288;) sits in a village wine shop and explains the whole Jia family to an old friend. It&#8217;s useful, but it comes before you&#8217;ve met a single one of these people, so it reads like a stranger&#8217;s guest list. Skim it, get the general shape, and move on. Once you&#8217;ve met Baoyu, Daiyu and Baochai, come back. You&#8217;ll be surprised how much of Leng Zixing&#8217;s gossip suddenly makes sense.</p><p><em>Chapter 3: slow down.</em> This is where Daiyu walks into the Rongguo house and meets everyone, one person at a time. It&#8217;s the novel introducing its cast through the eyes of a girl who&#8217;s just as new as you are. Chapter 4 brings Baochai and her family to the capital, and then the cast is complete. Remember the stone from Chapter 1? Watch what Baoyu wears around his neck.</p><p><em>Chapter 5: don&#8217;t try to solve it.</em> Baoyu falls asleep and dreams he&#8217;s in a fairy realm, where he reads a set of strange registers and hears a cycle of songs. They hint at the futures of the girls in the house, but they&#8217;re written as riddles. Baoyu can&#8217;t make sense of them either, and he wakes up none the wiser. Read it, enjoy how strange it is, and don&#8217;t stop to decode it. It&#8217;s one of the best parts of the novel to come back to later.</p><p><em>The names: don&#8217;t worry about them.</em> Many names in the novel are puns. The first two men you meet are Zhen Shiyin (&#29956;&#22763;&#38577;), which sounds like &#8220;the true story hidden,&#8221; and Jia Yucun (&#36040;&#38632;&#26449;), which sounds like &#8220;false words remain.&#8221; Even the family name Jia (&#36040;) sounds like the word for &#8220;false&#8221; (&#20551;). You don&#8217;t have to catch these yourself. That&#8217;s what notes are for. I go through the naming system in a full post on Dec 1.</p><p><strong>Read It for the Small Scenes</strong></p><p>Here&#8217;s the thing nobody tells you before you start: this isn&#8217;t a book you read for the plot. It&#8217;s a book about everyday life in a great house. Birthdays. A lost lock of hair. Cousins who quarrel and make up. Poetry contests. Maids who know everyone&#8217;s secrets before their masters do.</p><p>If you&#8217;ve watched <em>Downton Abbey</em>, you already know how to read this novel. There&#8217;s a big house, a family at the top, servants who see everything, and a quiet feeling that it can&#8217;t last forever. The difference is that <em>Dream of the Red Chamber</em> was written in the 1700s by someone who grew up in a family like this one, and it goes much deeper into the people.</p><p>So don&#8217;t race to find out what happens. Let a scene be a scene. That&#8217;s where the book lives.</p><p><strong>Pick Your Way In</strong></p><p>You&#8217;ve got a few choices.</p><p>If you&#8217;re reading in English and want to know which translation to buy, start with <em><a href="https://www.redchamber.blog/p/the-english-translations">The English Translations</a></em>, my rundown of every English version and where each one falls short.</p><p>If you&#8217;d like to read it one scene at a time, with notes on the names, jokes and allusions an English reader would miss, that&#8217;s what this blog is. I&#8217;m translating the novel into modern English from the 1792 edition, one passage at a time. You can start at the very beginning.</p><p>If you&#8217;re learning Chinese, every passage here comes with the original Chinese text and Reading Notes on the hard words. It&#8217;s a good way to take on the real thing without drowning.</p><p>And if you want a map while you read, the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page has free guides to the main characters. They never spoil what&#8217;s ahead.</p><p><strong>So, How Do You Read It Without Getting Lost?</strong></p><p>Stop trying to keep track of everyone. Follow Baoyu, Daiyu and Baochai. Learn the one house they live in. Skim the gossip in Chapter 2, don&#8217;t try to solve the dream in Chapter 5, and get yourself to Chapter 6.</p><p>Most people who quit this book quit because they tried to hold the whole thing in their heads at once. You don&#8217;t have to. Nobody did on their first read, in Chinese or in English.</p><p>If you&#8217;ve tried this book before and given up, tell me in the comments where you stopped. I&#8217;d love to know.</p><div><hr></div><blockquote><p><em>If you enjoyed this, there&#8217;s a lot more where it came from. Members read every passage of my translation as it comes out, with the Chinese text and notes, plus the weekly podcast and posts like this one. It&#8217;s $5 a month, and you&#8217;re helping fund a complete modern translation of China&#8217;s greatest novel.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p>New to the story? Chapter 1 starts here: <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a>.</p></blockquote><div><hr></div><p><strong>Start the story:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-dream-starts">The Dream Starts</a>, or every Chapter 1 passage in order on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/chapter-1">Chapter 1</a> page. </p><p><strong>Next in the margins:</strong> On Thursday, why one of the oldest habits in Chinese literature looks a lot like fan fiction. </p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Who Is This Person?]]></title><description><![CDATA[Baoyu has left for the main house. His desk hasn't.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sun, 01 Nov 2026 21:56:32 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!_TxV!,w_256,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb7b5cbeb-d6a5-4fd1-953a-3c0eb7490560_552x552.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p>Baoyu has gone to the main house to pay his respects. His room is empty, and his desk is covered with books.</p><p>Lin Daiyu walks in, finds nobody there, and starts flipping through them. She isn&#8217;t looking for anything in particular. Whatever she finds, she&#8217;s going to have an opinion about it.</p><p><em>Previously:</em> Baoyu woke up with the whole quarrel forgotten, Xiren hadn&#8217;t slept at all, and a jade hairpin broke in two. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-morning-after">The Morning After</a>.)</em></p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; and, in name only, Grandmother Jia and Lady Wang</p><p><strong>The Note.</strong> In the last Zhuangzi post, the novel said Baoyu &#8220;continued&#8221; the old philosopher. Daiyu has a different word for what he did, and it&#8217;s in the second line of her poem. The word is read differently from how it looks. See below.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p><em>Have you ever read something a friend wrote and wanted to answer it right there on the page? Tell me in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person/comments"><span>Leave a comment</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/who-is-this-person">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Every Translation Is an Argument]]></title><description><![CDATA[Three translations of the same lines, side by side, and one for you to try.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/every-translation-is-an-argument</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/every-translation-is-an-argument</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Sun, 01 Nov 2026 11:02:54 GMT</pubDate><enclosure url="https://api.substack.com/feed/podcast/222864062/9dd3250cac0bee49dc7e37200cae3e4c.mp3" length="0" type="audio/mpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is a commentary post and podcast about <em>Dream of the Red Chamber</em>, China&#8217;s greatest novel.  <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">I recommend starting here</a>.  If you want to meet the characters, <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">check out this page</a>.</p><p>I&#8217;ve translated one Chinese word three different ways, and I still don&#8217;t like any of them.</p><p>In this week&#8217;s episode I argue that there&#8217;s no such thing as a neutral trans&#8230;</p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/every-translation-is-an-argument">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Did Baoyu Mean It?]]></title><description><![CDATA[He put four girls into a 2,000-year-old book about thieves. Was he joking?]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Fri, 30 Oct 2026 10:03:49 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!xsvP!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4b5572ad-8ba5-4a53-9f80-64ff0680a2db_3200x2707.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is a companion to Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, which I'm translating into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><p>Have you ever experienced teenage angst?</p><p>I think that most of us have. There are times when you feel utterly incapable of controlling your emotions during your teen years. There are times when the pent-up rage and frustration simply have to come out.</p><p>That&#8217;s what happened to Jia Baoyu. He&#8217;s sitting alone in his room, with only a candle, a pot of tea, and an old philosophy book to accompany him. He&#8217;s had two cups of wine after dinner. The girls who usually fill the room with laughter aren&#8217;t speaking to him.</p><p>So he picks up his brush and rewrites the book. In his version, the four girls closest to him are the trouble with the world. The cure is to burn them, scatter them, wreck their beauty and turn their minds to ash.</p><p>Then he goes to bed.</p><p>Is that a joke? Or did a little wine let Jia Baoyu say what he really feels?</p><p><strong>What he did</strong></p><p>If you missed yesterday&#8217;s post, <em>Two Cups of Wine and Zhuangzi</em>, here&#8217;s the short version. Baoyu&#8217;s maids, led by Xiren, have given him the silent treatment. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a>.)</em> Alone and a little tipsy, he reads a chapter of the <em>Zhuangzi</em> called &#8220;Prying Open Trunks.&#8221; It&#8217;s the one that says the world would be better off if we burned every seal, snapped every scale and glued shut the eyes of the man with the best eyesight in history.</p><p>He likes it so much that he writes a continuation. He keeps Zhuangzi&#8217;s grammar and Zhuangzi&#8217;s verbs, and he swaps in Baochai, Daiyu and his two maids, Xiren and Sheyue.</p><p>The novel&#8217;s word for what he does is &#32396; (x&#249;), which means &#8220;to continue.&#8221; It doesn&#8217;t call it a parody, a joke or a confession. And that means that it&#8217;s up to <em>us</em> to interpret what kind of &#8220;continuation&#8221; this is.</p><p><strong>Why this book, on this night?</strong></p><p>Look at what happens right before he picks it up. He has decided to harden his heart and act as if the girls were dead. And the moment he does, he feels great. In my translation: &#8220;he didn&#8217;t have a care in the world, and he actually began to feel quite content.&#8221;</p><p>That state of mind has a home in Chinese literature, and it&#8217;s the <em>Zhuangzi</em>. Zhuangzi is the philosopher of not being tied down to anything. That means being tied down to your job, your reputation, your grief, or to anything at all. So Baoyu isn&#8217;t grabbing a book at random. He&#8217;s reaching for the one that matches the mood he&#8217;s trying to talk himself into.</p><p>And Zhuangzi has a soft spot for drunks. In the chapter called &#8220;Mastering Life&#8221; (&#36948;&#29983;), he points out that a drunk man who falls out of a cart doesn&#8217;t get hurt the way a sober man would: &#12300;&#22827;&#37257;&#32773;&#20043;&#22684;&#36554;&#65292;&#38614;&#30142;&#19981;&#27515;&#8230;&#8230;&#20854;&#31070;&#20840;&#20063;&#65292;&#20056;&#20134;&#19981;&#30693;&#20063;&#65292;&#22684;&#20134;&#19981;&#30693;&#20063;&#12290;&#12301; He didn&#8217;t know he was riding, and he didn&#8217;t know he was falling, so the fall didn&#8217;t break him.</p><p>Hang on to that drunk. We&#8217;ll see him again.</p><p><strong>The question</strong></p><p>So there are two ways to read what Baoyu wrote.</p><p>One: it&#8217;s a joke. A clever, slightly tipsy boy takes a famous text and swaps in the people who are annoying him, the way Weird Al keeps the tune and changes the words.</p><p>Two: it&#8217;s a confession. The wine loosened him up, and for one night he wrote down what he really thinks: that the girls he loves are traps, and he&#8217;d be better off without them. Chinese has a saying for that concept: &#37202;&#24460;&#21520;&#30495;&#35328;, or &#8220;after wine, the truth comes out.&#8221;</p><p>I have an answer, and I&#8217;ll give it to you. But first I want to show you exactly what he did to Zhuangzi, line by line, because the evidence is in the details, and some of it cuts against me.</p><h2>Zhuangzi in Five Minutes</h2><p>To see what Baoyu is making fun of, you have to know what Zhuangzi was making fun of.</p><p>&#8220;Prying Open Trunks&#8221; (&#32992;&#31691;) starts with a picture that everyone in ancient China would recognize. You&#8217;re worried about thieves, so you tie up your trunk with rope and lock it tight. That&#8217;s what the world calls being smart. Then a big thief comes along, picks up the whole trunk and runs off with it. His only worry is that your ropes and locks might not hold: &#12300;&#28982;&#32780;&#24040;&#30428;&#33267;&#65292;&#21063;&#36000;&#21297;&#25581;&#31691;&#25812;&#22218;&#32780;&#36264;&#65292;&#21807;&#24656;&#32216;&#32290;&#25155;&#37901;&#20043;&#19981;&#22266;&#20063;&#12290;&#12301;</p><p>Then Zhuangzi scales it up. Tian Chengzi (&#30000;&#25104;&#23376;) killed the ruler of Qi and took over the state. And Zhuangzi asks: was it only the state he stole? No. He stole the laws of the state along with it: &#12300;&#25152;&#30428;&#32773;&#35912;&#29544;&#20854;&#22283;&#37034;&#65311;&#20006;&#33287;&#20854;&#32854;&#30693;&#20043;&#27861;&#32780;&#30428;&#20043;&#12290;&#12301; The laws that were supposed to protect Qi gave the usurper a respectable government to hide behind. And, yes, this should sound familiar to you if you know anything about either history or current events.</p><p>That&#8217;s where the chapter&#8217;s most famous line comes from: &#12300;&#24444;&#31434;&#37476;&#32773;&#35461;&#65292;&#31434;&#22283;&#32773;&#28858;&#35576;&#20399;&#12290;&#12301; Steal a belt hook, and they execute you; steal a country, and you become a lord.</p><p>So here&#8217;s Zhuangzi&#8217;s argument. The cure feeds the disease. Every tool we invent to keep people honest, from scales and seals to laws and the great experts everyone looks up to, ends up as a tool for the biggest thieves. Get rid of all of it, and there&#8217;s nothing left to steal.</p><p>That&#8217;s the passage Baoyu was reading. It ends with stopping up the ears of Music Master Kuang, gluing shut the eyes of Li Zhu and breaking the fingers of Chui the Craftsman, the greatest ear, eye and hand in history.</p><p>So the book Baoyu picked up is already an argument that the things we prize most are the source of our trouble. Keep that in mind, because it&#8217;s exactly the move he makes.</p><h2>Is Zhuangzi Serious?</h2><p>Here&#8217;s the twist. Nobody agrees on whether Zhuangzi meant this literally either.</p><p>Zhuangzi tells us himself that most of his book isn&#8217;t meant straight. In the chapter called &#8220;Lodged Words&#8221; (&#23507;&#35328;), he says &#12300;&#23507;&#35328;&#21313;&#20061;&#12301;: nine-tenths of it is words put in someone else&#8217;s mouth, stories built to carry a point.</p><p>On the other hand, &#8220;Prying Open Trunks&#8221; probably wasn&#8217;t written by Zhuangzi at all. It&#8217;s in the Outer Chapters, and the British scholar A. C. Graham argued that this chapter and its neighbors (Chapters 8 through 10, and the start of 11) come from a later writer he called &#8220;the Primitivist,&#8221; angrier and more single-minded than Zhuangzi himself. Even the opening slogan is borrowed. &#32085;&#32854;&#26820;&#26234;, &#8220;cut off the sages and throw away wisdom,&#8221; comes straight from Chapter 19 of the <em>Daodejing</em>: &#12300;&#32085;&#32854;&#26820;&#26234;&#65292;&#27665;&#21033;&#30334;&#20493;&#12290;&#12301;</p><p>So you can read the chapter two ways. One camp reads it as a real program: go back to a simple life before civilization, the uncarved block. The other reads it as satire, deliberately outrageous, aimed at the Confucian moralists who thought more rules would make better people.</p><p>But notice what neither camp thinks. Nobody reads this chapter and decides the author wanted to go glue somebody&#8217;s eyes shut. Li Zhu and Music Master Kuang are legends. They stand for something. The violence is the style.</p><p>Hold on to that. It&#8217;s going to matter.</p><p>Joke, or confession? Let&#8217;s look at the evidence.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it/comments"><span>Leave a comment</span></a></p>
      <p>
          <a href="https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it">
              Read more
          </a>
      </p>
   ]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Morning After]]></title><description><![CDATA[Baoyu has forgotten all about yesterday. Xiren hasn't.]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/the-morning-after</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/the-morning-after</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Fri, 30 Oct 2026 08:56:05 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p>Last night Jia Baoyu went to bed after writing a few lines about how much better life would be without the girls who keep lecturing him. He slept like a baby.</p><p>Hua Xiren didn&#8217;t sleep at all. She had a plan to bring him around, and it didn&#8217;t work, and now it&#8217;s morning. Baoyu wakes up cheerful. Xiren has had all night to think about what she&#8217;s going to say.</p><p><em>Previously:</em> Alone and a little drunk, Baoyu read Zhuangzi and wrote his own continuation, with two of his maids hidden inside the words &#8220;flower&#8221; and &#8220;musk.&#8221; <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi">Two Cups of Wine and Zhuangzi</a>, and the explainer, <a href="https://www.redchamber.blog/p/did-baoyu-mean-it">Did Baoyu Mean It?</a>)</em></p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a> &#183; and, in name only, <a href="https://www.redchamber.blog/p/sier">Si&#8217;er</a></p><p><strong>Two Translators Disagree.</strong> The novel explains Xiren&#8217;s sleepless night in a couple of short sentences. David Hawkes needs one sentence of about seventy words for the hardest part. The Yangs get through it in two short ones. You&#8217;ll see both below.</p><p><em>Get the next passage free in your inbox!</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p><em>He slept like a baby and she didn't sleep at all. Who's being more unreasonable? Tell me in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/the-morning-after/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/the-morning-after/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><div><hr></div><div class="paywall-jump" data-component-name="PaywallToDOM"></div><h2>The Translation</h2><p>The moment his head touched the pillow, Jia Baoyu was asleep. He slept the whole night through, dead to the world, and didn&#8217;t wake up until it was light. When he rolled over, he saw Xiren asleep on top of the covers with her clothes still on.</p><p>Baoyu had already put yesterday&#8217;s business out of his mind. He gave her a little push. &#8220;Get up and go to bed properly. You&#8217;ll catch cold.&#8221;</p><p>Hua Xiren had been watching him fooling around with the girls day and night, and she knew that if she really lectured him, he wouldn&#8217;t change. She tried to reach him through his feelings for her instead, figuring that in half a day, or less, he&#8217;d be back to his old self. She never expected that Baoyu wouldn&#8217;t come around at all. Now she was the one who didn&#8217;t know what to do, and she hadn&#8217;t slept properly all night. When she saw him acting like this all of a sudden, she guessed he&#8217;d had a change of heart, so she decided to ignore him completely.</p><p>When she didn&#8217;t answer, Baoyu reached over to undo her clothes for her. He had only just unfastened a button when Xiren pushed his hand away and buttoned it back up herself.</p><p>Baoyu didn&#8217;t know what else to do. He took her hand and smiled. &#8220;What&#8217;s the matter with you?&#8221; He asked her several times.</p><p>Xiren opened her eyes. &#8220;Nothing&#8217;s the matter with me. You&#8217;re awake, so hurry over there and wash up. Any later and you won&#8217;t make it in time.&#8221;</p><p>&#8220;Over where?&#8221; said Baoyu.</p><p>Xiren gave a cold little laugh. &#8220;You&#8217;re asking me? How should I know? Go wherever you like. From now on, the two of us are done with each other. That way we won&#8217;t be squabbling like chickens and geese and giving everybody something to laugh at. Anyway, when you get tired of it over there, you can come back here, and you&#8217;ve got your Number Four and your Number Five to wait on you. Useless maids like the rest of us only drag our good names through the mud, according to you!&#8221;</p><p>Baoyu laughed. &#8220;You still remember that today?&#8221;</p><p>&#8220;I&#8217;ll still remember it a hundred years from now!&#8221; said Xiren. &#8220;I&#8217;m not like you. Everything I say goes in one ear and out the other. I tell you something at night, and by morning you&#8217;ve forgotten it.&#8221;</p><p>Baoyu looked at her pretty, angry face and couldn&#8217;t help himself. He picked up a jade hairpin from beside the pillow and dashed it down, and it broke in two. &#8220;If I ever don&#8217;t listen to you again, let me end up like this hairpin!&#8221;</p><p>Xiren hurried to pick up the pieces. &#8220;First thing in the morning, and you do this? What for? Whether you listen to me or not is up to you. It isn&#8217;t worth all this.&#8221;</p><p>&#8220;How could you know how upset I&#8217;ve been?&#8221; said Baoyu.</p><p>Xiren laughed. &#8220;So you know what it&#8217;s like to be upset? Then do you know how I&#8217;ve been feeling? Go wash your face.&#8221;</p><p>And with that, the two of them finally got up to wash and do their hair.</p><div><hr></div><h2>The Chinese Text</h2><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png" width="184" height="1258" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:1258,&quot;width&quot;:184,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:312530,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/222755563?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!0Zer!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff45ec616-0004-4e5e-996e-662f8e095f0d_184x1258.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png" width="1200" height="905.7692307692307" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1099,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:2871570,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/222755563?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!6G-n!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff2bf128b-ba54-43ce-8eca-89532372e307_1696x1280.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>&#38957;&#21083;&#33879;&#26517;&#20415;&#24573;&#28982;&#30561;&#21435;&#65292;&#19968;&#22812;&#31455;&#19981;&#30693;&#25152;&#20043;&#65292;&#30452;&#33267;&#22825;&#26126;&#26041;&#37266;&#12290;&#32763;&#36523;&#30475;&#26178;&#65292;&#21482;&#35211;&#35186;&#20154;&#21644;&#34915;&#30561;&#22312;&#34942;&#19978;&#12290;&#23542;&#29577;&#23559;&#26152;&#26085;&#30340;&#20107;&#24050;&#20184;&#20043;&#24230;&#22806;&#65292;&#20415;&#25512;&#20182;&#35498;&#36947;&#65306;&#12300;&#36215;&#20358;&#22909;&#29983;&#30561;&#65292;&#30475;&#20941;&#33879;&#12290;&#12301;</p><p>&#21407;&#20358;&#35186;&#20154;&#35211;&#20182;&#28961;&#26126;&#28961;&#22812;&#21644;&#22992;&#22969;&#20497;&#39740;&#28151;&#65292;&#33509;&#30495;&#21240;&#20182;&#65292;&#26009;&#19981;&#33021;&#25913;&#65292;&#25925;&#29992;&#26580;&#24773;&#20197;&#35686;&#20043;&#65292;&#26009;&#20182;&#19981;&#36942;&#21322;&#26085;&#29255;&#21051;&#65292;&#20173;&#33290;&#22909;&#20102;&#65307;&#19981;&#24819;&#23542;&#29577;&#31455;&#19981;&#36852;&#36681;&#65292;&#33258;&#24049;&#21453;&#19981;&#24471;&#20027;&#24847;&#65292;&#30452;&#19968;&#22812;&#27794;&#22909;&#29983;&#30561;&#12290;&#20170;&#24573;&#35211;&#23542;&#29577;&#22914;&#27492;&#65292;&#26009;&#26159;&#20182;&#24515;&#24847;&#22238;&#36681;&#65292;&#20415;&#32034;&#24615;&#19981;&#29702;&#20182;&#12290;&#23542;&#29577;&#35211;&#20182;&#19981;&#25033;&#65292;&#20415;&#20280;&#25163;&#26367;&#20182;&#35299;&#34915;&#65292;&#21083;&#35299;&#38283;&#20102;&#37397;&#23376;&#65292;&#34987;&#35186;&#20154;&#23559;&#25163;&#25512;&#38283;&#65292;&#21448;&#33258;&#25187;&#20102;&#12290;&#23542;&#29577;&#28961;&#27861;&#65292;&#21482;&#24471;&#25289;&#20182;&#30340;&#25163;&#65292;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#21040;&#24213;&#24590;&#40636;&#20102;&#65311;&#12301;&#36899;&#21839;&#24190;&#32882;&#12290;&#35186;&#20154;&#30556;&#30524;&#35498;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#20063;&#19981;&#24590;&#40636;&#33879;&#12290;&#20320;&#30561;&#37266;&#20102;&#65292;&#24555;&#36942;&#37027;&#37002;&#26803;&#27927;&#21435;&#12290;&#20877;&#36978;&#20102;&#65292;&#23601;&#36245;&#19981;&#19978;&#20102;&#12290;&#12301;&#23542;&#29577;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#36942;&#37027;&#35041;&#21435;&#65311;&#12301;&#35186;&#20154;&#20919;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#21839;&#25105;&#65292;&#25105;&#30693;&#36947;&#21966;&#65311;&#20320;&#24859;&#36942;&#37027;&#35041;&#21435;&#65292;&#23601;&#36942;&#37027;&#35041;&#21435;&#12290;&#24478;&#20170;&#21681;&#20497;&#20841;&#20491;&#20154;&#25730;&#38283;&#25163;&#65292;&#30465;&#30340;&#38622;&#29229;&#40285;&#39717;&#65292;&#21483;&#21029;&#20154;&#31505;&#35441;&#12290;&#27243;&#35918;&#37027;&#37002;&#33193;&#20102;&#36942;&#20358;&#65292;&#36889;&#37002;&#21448;&#26377;&#20160;&#40636;&#22235;&#20818;&#12289;&#20116;&#20818;&#20239;&#20365;&#20320;&#12290;&#25105;&#20497;&#36889;&#36215;&#26481;&#35199;&#65292;&#21487;&#26159;&#12302;&#30333;&#29623;&#36785;&#20102;&#22909;&#21517;&#22909;&#22995;&#30340;&#12303;&#65281;&#12301;&#23542;&#29577;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#20170;&#20818;&#36996;&#35352;&#33879;&#21602;&#65311;&#12301;&#35186;&#20154;&#36947;&#65306;&#12300;&#19968;&#30334;&#24180;&#36996;&#35352;&#33879;&#21602;&#65281;&#27604;&#19981;&#24471;&#20320;&#65292;&#25343;&#33879;&#25105;&#30340;&#35441;&#30070;&#32819;&#26049;&#39080;&#65292;&#22812;&#35041;&#35498;&#20102;&#65292;&#26089;&#36215;&#23601;&#24536;&#20102;&#12290;&#12301;</p><p>&#23542;&#29577;&#35211;&#20182;&#23308;&#21972;&#28415;&#38754;&#65292;&#24773;&#19981;&#21487;&#31105;&#65292;&#20415;&#21521;&#26517;&#37002;&#25343;&#36215;&#19968;&#26681;&#29577;&#31786;&#20358;&#65292;&#19968;&#36300;&#20841;&#27573;&#65292;&#35498;&#36947;&#65306;&#12300;&#25105;&#20877;&#19981;&#32893;&#20320;&#35498;&#65292;&#23601;&#21644;&#36889;&#31786;&#23376;&#19968;&#27171;&#65281;&#12301;&#35186;&#20154;&#24537;&#30340;&#25342;&#20102;&#31786;&#23376;&#65292;&#35498;&#36947;&#65306;&#12300;&#22823;&#26089;&#36215;&#65292;&#36889;&#26159;&#20309;&#33510;&#20358;&#65311;&#32893;&#19981;&#32893;&#22312;&#20320;&#65292;&#20063;&#19981;&#20540;&#30340;&#36889;&#40636;&#33879;&#21568;&#12290;&#12301;&#23542;&#29577;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#37027;&#35041;&#30693;&#36947;&#25105;&#24515;&#35041;&#30340;&#24613;&#21602;&#65311;&#12301;&#35186;&#20154;&#31505;&#36947;&#65306;&#12300;&#20320;&#20063;&#30693;&#36947;&#33879;&#24613;&#40636;&#65311;&#20320;&#21487;&#30693;&#36947;&#25105;&#24515;&#35041;&#26159;&#24590;&#40636;&#33879;&#65311;&#24555;&#27927;&#33225;&#21435;&#32631;&#12290;&#12301;&#35498;&#33879;&#65292;&#20108;&#20154;&#26041;&#36215;&#20358;&#26803;&#27927;&#12290;</p><div><hr></div><h2>Reading Notes</h2><p><strong>&#19968;&#22812;&#31455;&#19981;&#30693;&#25152;&#20043;</strong> (y&#237; y&#232; j&#236;ng b&#249; zh&#299; su&#466; zh&#299;). Literally, &#8220;all night he didn&#8217;t know where he had gone.&#8221; We&#8217;d say he was dead to the world. &#31455; is &#8220;of all things,&#8221; and it&#8217;s there for a reason. Last night Baoyu sat up writing about how to stop caring about every girl in his life. Then he went to bed and slept like a baby. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi">Two Cups of Wine and Zhuangzi</a>.)</em></p><p><strong>&#21644;&#34915;</strong> (h&#233;y&#299;), &#8220;with her clothes on.&#8221; &#21644; here means &#8220;together with,&#8221; so she slept together with her clothes. She lay on top of the quilt (&#34942;, q&#299;n) and never got under it. In other words, she never really went to bed. That&#8217;s why Baoyu tells her she&#8217;ll catch cold.</p><p><strong>&#20184;&#20043;&#24230;&#22806;</strong> (f&#249; zh&#299; d&#249; w&#224;i). &#8220;To put something outside your reckoning,&#8221; which is to say, to stop thinking about it. Baoyu has forgotten all about yesterday. Xiren hasn&#8217;t. Keep that in mind for the rest of the scene.</p><p><strong>&#21407;&#20358;</strong> (yu&#225;nl&#225;i). Literally &#8220;originally,&#8221; but in a story it means &#8220;here&#8217;s what had been going on.&#8221; The narrator stops and backs up to tell us what Xiren was thinking all night. English doesn&#8217;t need a word for that, so I just started the paragraph with her.</p><p><strong>&#28961;&#26126;&#28961;&#22812;</strong> (w&#250; m&#237;ng w&#250; y&#232;), &#8220;day and night.&#8221; Literally &#8220;no light, no night.&#8221; &#26126; here is daylight, the opposite of &#22812;. The everyday ways to say this are &#27794;&#26085;&#27794;&#22812; and &#19981;&#20998;&#26205;&#22812;. If you know some Buddhist vocabulary, &#28961;&#26126; might jump out at you as &#8220;ignorance.&#8221; It&#8217;s a coincidence. Here it&#8217;s just half of &#8220;no day, no night.&#8221;</p><p><strong>&#39740;&#28151;</strong> (gu&#464;h&#249;n), &#8220;to fool around.&#8221; &#39740; is a ghost, and &#28151; is to mix or muddle along. It means hanging around with someone and doing nothing useful. This is how Xiren sees Baoyu&#8217;s days with the girls. He&#8217;d describe them very differently.</p><p><strong>&#26580;&#24773;&#20197;&#35686;&#20043;</strong> (r&#243;uq&#237;ng y&#464; j&#464;ng zh&#299;). This is the hardest phrase in the passage. &#26580;&#24773; is tender feeling, and &#35686;&#20043; is &#8220;to warn him.&#8221; So literally, she &#8220;used tender feelings to warn him.&#8221; But think back to the last two posts. She wasn&#8217;t tender at all. She sulked, went to bed angry, and gave him the silent treatment. I think the idea is that she used his feelings for her as the lever. She was counting on him caring enough to come back. That&#8217;s why I translated it as &#8220;she tried to reach him through his feelings for her.&#8221;</p><p><strong>&#36852;&#36681; / &#22238;&#36681;</strong> (hu&#237;zhu&#462;n), &#8220;to turn back,&#8221; &#8220;to come around.&#8221; The same word shows up twice, a few lines apart. First Baoyu doesn&#8217;t come around (&#19981;&#36852;&#36681;), and Xiren doesn&#8217;t know what to do. Then he wakes her up, and she decides he has (&#24515;&#24847;&#22238;&#36681;). She spends this whole scene trying to read him, and she keeps guessing.</p><p><strong>&#32034;&#24615;</strong> (su&#466;x&#236;ng), &#8220;might as well go all the way.&#8221; This is her next move. Now that she thinks he&#8217;s softening, she ignores him completely. She has the upper hand, and she&#8217;s going to use it.</p><p><strong>&#25105;&#20063;&#19981;&#24590;&#40636;&#33879;</strong> (w&#466; y&#283; b&#249; z&#283;nme zhe), &#8220;Nothing&#8217;s the matter with me.&#8221; Every language has this line. When someone says &#8220;Nothing&#8217;s wrong&#8221; in that tone of voice, something is very wrong.</p><p><strong>&#37027;&#37002;</strong> (n&#224;bi&#257;n), &#8220;over there.&#8221; Xiren never says where, and she doesn&#8217;t have to. Baoyu has been spending his days with the girls, and &#8220;over there&#8221; is wherever they are. He knows exactly what she means. When he asks &#25105;&#36942;&#37027;&#35041;&#21435;, &#8220;Over where?&#8221;, he&#8217;s playing dumb.</p><p><strong>&#25730;&#38283;&#25163;</strong> (li&#224;o k&#257;i sh&#466;u), &#8220;to let go.&#8221; Literally, to drop your hands, the way you&#8217;d let go of someone&#8217;s hand. And look at what Baoyu is doing at that moment. He&#8217;s holding her hand. &#8220;From now on, the two of us are done with each other&#8221; is a breakup line, and she wants it to sound like one.</p><p><strong>&#38622;&#29229;&#40285;&#39717;</strong> (j&#299; zh&#275;ng &#233; d&#242;u), literally &#8220;chickens squabble and geese fight.&#8221; Picture a noisy barnyard. It means petty, noisy bickering. &#38622; matches &#40285; and &#29229; matches &#39717;, which is how a lot of four-character idioms are built. But listen to what Xiren is really worried about. It&#8217;s not the fighting. It&#8217;s &#21483;&#21029;&#20154;&#31505;&#35441;, &#8220;giving everybody something to laugh at.&#8221; In a house full of servants, everybody knows everybody&#8217;s business. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house">Who Really Runs The House?</a>.)</em></p><p><strong>&#22235;&#20818;&#12289;&#20116;&#20818;</strong> (S&#236;&#8217;&#233;r, W&#468;&#8217;&#233;r), &#8220;Number Four, Number Five.&#8221; Number Four is Si&#8217;er, the little maid Baoyu renamed two posts ago. We haven&#8217;t met a Number Five. The &#20160;&#40636; in front makes it dismissive, something like &#8220;your Number Four or Number Five or whoever.&#8221; Xiren&#8217;s point is that there will always be another girl to wait on him.</p><p><strong>&#25105;&#20497;&#36889;&#36215;&#26481;&#35199;</strong> (w&#466;men zh&#232; q&#464; d&#333;ngxi). &#36889;&#36215; means &#8220;this bunch,&#8221; and &#26481;&#35199; means &#8220;things.&#8221; So she&#8217;s calling herself and the other maids &#8220;things.&#8221; Then she throws Baoyu&#8217;s own words back at him: &#30333;&#29623;&#36785;&#20102;&#22909;&#21517;&#22909;&#22995;&#30340;. When he renamed Si&#8217;er, he said none of the maids was good enough for a flower&#8217;s name, and they&#8217;d only drag good names through the mud. &#30333; adds &#8220;for nothing.&#8221; He said it about one little maid. Xiren was in the next room, smiled, and remembered every word. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a>.)</em></p><p><strong>&#32819;&#26049;&#39080;</strong> (&#283;rp&#225;ngf&#275;ng), &#8220;wind past the ear.&#8221; It&#8217;s something you hear and then ignore. English says &#8220;in one ear and out the other.&#8221; Today you&#8217;ll more often hear &#32819;&#37002;&#39080;, which means the same thing.</p><p><strong>&#23308;&#21972;</strong> (ji&#257;och&#275;n). &#21972; is anger, and &#23308; is pretty, delicate, a little spoiled. Put them together and you get the kind of pouting anger that makes someone more attractive, not less. That&#8217;s what Baoyu sees in her face, and it&#8217;s why &#24773;&#19981;&#21487;&#31105;, he &#8220;couldn&#8217;t help himself.&#8221;</p><p><strong>&#29577;&#31786; / &#19968;&#36300;&#20841;&#27573;</strong> (y&#249;z&#257;n / y&#236; di&#275; li&#462;ng du&#224;n). A &#31786; is a long pin that holds the hair in place, and this one is jade. &#36300; is to drop or throw down, and &#20841;&#27573; is &#8220;two pieces.&#8221; He doesn&#8217;t snap it in his fingers. He throws it down hard enough to break it. Then comes the oath: if he ever doesn&#8217;t listen to her again, let him end up like that hairpin.</p><p><strong>&#20309;&#33510;&#20358;</strong> (h&#233;k&#468; l&#225;i), &#8220;What for?&#8221; Literally, &#8220;why bring this bitterness on yourself?&#8221; And the first thing Xiren does is pick up the pieces. She&#8217;s the practical one, even in the middle of a fight.</p><p><strong>&#24613; / &#33879;&#24613;</strong> (j&#237; / zh&#225;oj&#237;), &#8220;upset.&#8221; &#24613; is anxious, even frantic. Baoyu says she can&#8217;t know how upset he&#8217;s been. She turns the word right back on him: &#20320;&#20063;&#30693;&#36947;&#33879;&#24613;&#40636;, &#8220;So <em>you</em> know what it&#8217;s like to be upset?&#8221;</p><p>If you read romance novels, you&#8217;ve seen this scene before. There&#8217;s the cold shoulder, the grand gesture, and the &#8220;You think <em>you</em> were upset?&#8221; Then they get out of bed and wash their faces like nothing happened.</p><p><strong>&#26803;&#27927;</strong> (sh&#363;x&#464;). &#26803; is to comb, and &#27927; is to wash. It&#8217;s the morning routine: wash your face, do your hair.</p><p><strong>&#20182;</strong> (t&#257;) for Xiren. If you&#8217;re learning Chinese, you&#8217;ve probably noticed &#20182; all through this passage, even when it means Xiren. In the 1700s, &#20182; could mean &#8220;he&#8221; or &#8220;she.&#8221; The &#22905; you learned in school didn&#8217;t come into use until the late 1910s.</p><div><hr></div><h2>The Other Translations</h2><p><strong>Hawkes</strong></p><p>David Hawkes really goes nuts with the British phrasing in this one. For example:</p><blockquote><p>To alert him to the error of his ways she had instead adopted a more passive approach. She had confidently expected this new method to produce a speedy repentance, followed by a swift return to normal relations; so that when, contrary to her expectation, a whole day went by without his having manifested the looked-for change of heart, she was left with no further resources, and as a consequence had been too worried to sleep properly for the greater part of the night.</p></blockquote><p>Even though the Chinese original has no punctuation, the sentences are still clearly sentences. None of them has a run-on sentence even close to the second sentence I quoted above.</p><p><strong>Yang</strong></p><p>It&#8217;s amazing to see just how different the Yang translation is of that passage I quoted above:</p><blockquote><p>...she had decided to teach him a lesson by disclosing her own feelings, expecting that he would soon get over it. When he sulked for a whole day it was her turn to be at a loss, and she passed a sleepless night.</p></blockquote><p>Hawkes is almost certainly guilty of being too loquacious. The Yangs, meanwhile, are certainly guilty of being too eager to summarize and skip over certain details. I&#8217;ll have more to say about that tomorrow.</p><div><hr></div><p><strong>Next in the story:</strong> On Monday, Chapter 21 gets a poem.</p><p><strong>Go deeper:</strong> Tomorrow's podcast is about what Hawkes and the Yangs each chose to do with this novel, and why no translation is neutral.</p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p><p></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Two Cups of Wine and Zhuangzi]]></title><description><![CDATA[Alone with a candle, a pot of tea and an ancient philosopher, Baoyu picks up his brush]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Thu, 29 Oct 2026 10:03:31 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><strong>New Here? </strong>This is Chapter 21 of <em>Dream of the Red Chamber</em>, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the <a href="https://www.redchamber.blog/p/start-here-fff">Start Here</a> guide, or meet the family on the <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">Characters</a> page.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p>Now that Jia Baoyu has managed to make his maids mad at him, everything is silent. But Baoyu decides that he doesn&#8217;t care.</p><p>He&#8217;s had two cups of wine, he&#8217;s got a candle and a pot of tea, and he&#8217;s reading one of the strangest books in Chinese philosophy, the one that says the world would be better off if we smashed every ruler, scale and musical instrument in it. Then he picks up his brush and writes a continuation. Watch who ends up in it.</p><p><em>Previously:</em> Xiren gave Baoyu the silent treatment, and he took it out on a new little maid by renaming her &#8220;Number Four.&#8221; <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a>.)</em></p><p><strong>Who&#8217;s here:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> &#183; <a href="https://www.redchamber.blog/p/sier">Si&#8217;er</a> (<a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a>) &#183; and, in a way, <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a>, <a href="https://www.redchamber.blog/p/sheyue">Sheyue</a>, <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> and <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a></p><p><strong>The Note.</strong> Baoyu skillfully alludes to the girls who frustrated him so much in his writing. Unfortunately, it&#8217;s impossible to adequately reflect this in an English translation. See more below.</p><div><hr></div><h2>The Translation</h2><p>Baoyu had had two cups of wine after dinner. That made him feel tipsy, with warm ears and eyes that felt heavy. Normally Xiren and the others would have been there with him, and everybody would have been laughing and having a great time. Tonight it was cold and quiet. He sat alone facing the lamp, and felt despondent.</p><p>He felt like sending them all away, but he was afraid they would think they had won if he dismissed them, and then they would come back to lecture him even more. On the other hand, it felt too heartless for him to act like a harsh master to scare them into line. It seemed pointless.</p><p>Baoyu hardened his heart and decided to act as if they were dead. He had to go on living his own life anyway. Once he had thought it through like this, he didn&#8217;t have a care in the world, and he actually began to feel quite content.</p><p>So he told Si&#8217;er to trim the candle wick and make some tea. He sat down and read the <em>Classic of Nanhua</em> for a while. When he came to the passage called &#8220;Prying Open Trunks,&#8221; in the Outer Chapters, it read:</p><blockquote><p>Therefore cut off the sages and throw away wisdom, and the great robbers will stop. Fling away the jade and smash the pearls, and the petty thieves will not rise up. Burn the tallies and break the seals, and the people will be simple and plain. Split the measures and snap the scales, and the people will not quarrel. Tear down every last one of the sages&#8217; laws under heaven, and only then can the people be reasoned with. Scramble the six pitch-pipes, melt down the reed organs and zithers, stop up the ears of Music Master Kuang, and only then will everyone in the world keep their hearing to themselves. Wipe out the patterns, scatter the five colors, glue shut the eyes of Li Zhu, and only then will everyone in the world keep their sight to themselves. Destroy the hook and the ink-line, throw away the compass and the square, break the fingers of Chui the Craftsman, and only then will everyone in the world keep their skill to themselves.</p></blockquote><p>When he had read this far, he was delighted with it. Riding the mood the wine had put him in, he couldn&#8217;t help picking up his brush and continuing it:</p><blockquote><p>Burn the flower and scatter the musk, and only then will everyone in the women&#8217;s quarters keep their lecturing to themselves. Destroy the fairy-like beauty of Baochai, burn the quick mind of Daiyu to ash, wipe out all tender feeling, and only then will beauty and ugliness in the women&#8217;s quarters be alike. If they keep their lecturing to themselves, there will be no fear of drifting apart like two stars that never meet. Destroy that fairy-like beauty, and there will be no more longing hearts. Burn that quick mind to ash, and there will be no more passion for talent and wit. The hairpin, the jade, the flower and the musk: every one of them spreads a net and digs a deep pit, and that is how they bewilder, entangle and trap everyone in the world.</p></blockquote><p>When he had finished, he tossed the brush aside and went to bed.</p><div><hr></div><p><em>He says he doesn&#8217;t care, but the night is long, and morning is coming. How long can Baoyu keep pretending the girls don&#8217;t exist? Members read every passage, plus the weekly podcast, for $5 a month.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><div><hr></div><h2>The Chinese Text</h2><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_2400,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png" width="1200" height="1039.8899587345254" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/a5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:false,&quot;imageSize&quot;:&quot;large&quot;,&quot;height&quot;:1260,&quot;width&quot;:1454,&quot;resizeWidth&quot;:1200,&quot;bytes&quot;:2449003,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/222581080?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-large" alt="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" title="Dream of the Red Chamber &#32005;&#27155;&#22818;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!OlG3!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa5c2388e-89d2-41cc-8d10-94915551793c_1454x1260.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>&#33267;&#26202;&#39151;&#24460;&#65292;&#23542;&#29577;&#22240;&#21507;&#20102;&#20841;&#26479;&#37202;&#65292;&#30524;&#39219;&#32819;&#29105;&#20043;&#39192;&#65292;&#33509;&#24448;&#26085;&#21063;&#26377;&#35186;&#20154;&#31561;&#22823;&#23478;&#22075;&#31505;&#26377;&#33288;&#65307;&#20170;&#26085;&#21371;&#20919;&#28165;&#28165;&#30340;&#65292;&#19968;&#20154;&#23565;&#29128;&#65292;&#22909;&#27794;&#33288;&#36259;&#12290;&#24453;&#35201;&#36245;&#20102;&#20182;&#20497;&#21435;&#65292;&#21448;&#24597;&#20182;&#20497;&#24471;&#20102;&#24847;&#65292;&#24050;&#24460;&#36234;&#20358;&#21240;&#20102;&#65307;&#33509;&#25343;&#20986;&#20316;&#19978;&#20154;&#30340;&#20809;&#26223;&#37806;&#21804;&#20182;&#20497;&#65292;&#20284;&#20046;&#21448;&#22826;&#28961;&#24773;&#20102;&#12290;&#35498;&#19981;&#24471;&#27243;&#33879;&#24515;&#65292;&#21482;&#30070;&#20182;&#20497;&#27515;&#20102;&#65292;&#27243;&#35918;&#33258;&#23478;&#20063;&#35201;&#36942;&#30340;&#12290;&#22914;&#27492;&#19968;&#24819;&#65292;&#21371;&#20498;&#27627;&#28961;&#29309;&#25499;&#65292;&#21453;&#33021;&#24609;&#28982;&#33258;&#24709;&#12290;&#22240;&#21629;&#22235;&#20818;&#21098;&#29165;&#28921;&#33590;&#65292;&#33258;&#24049;&#30475;&#20102;&#19968;&#22238;&#12298;&#21335;&#33775;&#32147;&#12299;&#12290;&#33267;&#22806;&#31687;&#12298;&#32992;&#31691;&#12299;&#19968;&#21063;&#65292;&#20854;&#25991;&#26352;&#65306;</p><p>&#25925;&#32085;&#32854;&#26820;&#26234;&#65292;&#22823;&#30428;&#20035;&#27490;&#65307;&#25855;&#29577;&#27584;&#29664;&#65292;&#23567;&#30428;&#19981;&#36215;&#12290;&#28954;&#31526;&#30772;&#29885;&#65292;&#32780;&#27665;&#26420;&#37145;&#65307;&#21078;&#26007;&#25240;&#34913;&#65292;&#32780;&#27665;&#19981;&#29229;&#65307;&#27563;&#27544;&#22825;&#19979;&#20043;&#32854;&#27861;&#65292;&#32780;&#27665;&#22987;&#21487;&#33287;&#35542;&#35696;&#12290;&#25826;&#20098;&#20845;&#24459;&#65292;&#37984;&#32085;&#31485;&#29791;&#65292;&#22622;&#30653;&#26336;&#20043;&#32819;&#65292;&#32780;&#22825;&#19979;&#22987;&#20154;&#21547;&#20854;&#32880;&#30691;&#65307;&#28357;&#25991;&#31456;&#65292;&#25955;&#20116;&#24425;&#65292;&#33184;&#38626;&#26417;&#20043;&#30446;&#65292;&#32780;&#22825;&#19979;&#22987;&#20154;&#21547;&#20854;&#26126;&#30691;&#65307;&#27584;&#32085;&#37476;&#32361;&#65292;&#32780;&#26820;&#35215;&#30697;&#65292;&#20791;&#24037;&#22402;&#20043;&#25351;&#65292;&#32780;&#22825;&#19979;&#22987;&#20154;&#21547;&#20854;&#24039;&#30691;&#12290;</p><p>&#30475;&#33267;&#27492;&#65292;&#24847;&#36259;&#27915;&#27915;&#65292;&#36225;&#33879;&#37202;&#33288;&#65292;&#19981;&#31105;&#25552;&#31558;&#32396;&#26352;&#65306;</p><p>&#28954;&#33457;&#25955;&#40605;&#65292;&#32780;&#38312;&#38307;&#22987;&#20154;&#21547;&#20854;&#21240;&#30691;&#65307;&#25109;&#23542;&#37365;&#20043;&#20185;&#23039;&#65292;&#28784;&#40667;&#29577;&#20043;&#38728;&#31429;&#65292;&#21930;&#28357;&#24773;&#24847;&#65292;&#32780;&#38312;&#38307;&#20043;&#32654;&#24801;&#22987;&#30456;&#39006;&#30691;&#12290;&#24444;&#21547;&#20854;&#21240;&#65292;&#21063;&#28961;&#21443;&#21830;&#20043;&#34398;&#30691;&#65307;&#25109;&#20854;&#20185;&#23039;&#65292;&#28961;&#25088;&#24859;&#20043;&#24515;&#30691;&#65307;&#28784;&#20854;&#38728;&#31429;&#65292;&#28961;&#25165;&#24605;&#20043;&#24773;&#30691;&#12290;&#24444;&#37365;&#12289;&#29577;&#12289;&#33457;&#12289;&#40605;&#32773;&#65292;&#30342;&#24373;&#20854;&#32645;&#32780;&#36995;&#20854;&#31348;&#65292;&#25152;&#20197;&#36855;&#24785;&#32399;&#38519;&#22825;&#19979;&#32773;&#20063;&#12290;</p><p>&#32396;&#30050;&#65292;&#25842;&#31558;&#23601;&#23522;&#12290;</p><div><hr></div><h2>Reading Notes</h2><p><strong>&#30524;&#39219;&#32819;&#29105;</strong> (y&#462;n x&#237;ng &#283;r r&#232;) means &#8220;eyes heavy, ears warm.&#8221; &#39219; is malt sugar, and here it&#8217;s used as a verb. His eyes have gone soft and sticky, the way they do after a drink or two. This isn&#8217;t falling-down drunk. It&#8217;s that warm, slightly dazed stage where everything seems like a good idea. Keep that in mind for the rest of the passage.</p><p><strong>&#24471;&#20102;&#24847; / &#36234;&#20358;&#21240;&#20102;</strong> (d&#233; le y&#236; / yu&#232; l&#225;i qu&#224;n le). &#24471;&#24847; is to feel like you&#8217;ve won, to be smug about it. Baoyu&#8217;s worry is that if he sends the girls away, they&#8217;ll think they&#8217;ve beaten him, and then they&#8217;ll lecture him even more. &#21240; (qu&#224;n) is the same word Baoyu used when he complained that Xiren didn&#8217;t even lecture him, &#20320;&#21240;&#20063;&#32631;&#20102;, in the last post. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a>.)</em> I&#8217;ve translated it as &#8220;lecture&#8221; both times, and you&#8217;ll see it again in a minute.</p><p><strong>&#20316;&#19978;&#20154;&#30340;&#20809;&#26223; / &#37806;&#21804;</strong> (zu&#242; sh&#224;ngr&#233;n de gu&#257;ngj&#464;ng / zh&#232;nhu). &#19978;&#20154; is &#8220;the person above,&#8221; the master. &#20809;&#26223; here is an air or a manner. &#37806;&#21804; is to scare someone into line: &#37806; is to press down, and &#21804; is to frighten. So his second option is to play the stern master and frighten them. He rejects that too. It would be &#22826;&#28961;&#24773;, &#8220;too heartless.&#8221; Whatever else you say about Baoyu, he can&#8217;t bring himself to bully the maids.</p><p>Of course, you&#8217;ll notice that our famous word &#24773; has turned up here yet again. Baoyu simply cannot act in a way that does not encompass &#24773;, and so he decides not to vent his anger on the girls.</p><p><strong>&#35498;&#19981;&#24471;&#27243;&#33879;&#24515;&#65292;&#21482;&#30070;&#20182;&#20497;&#27515;&#20102;</strong> (shu&#333;bude h&#233;ngzhe x&#299;n, zh&#464; d&#224;ng t&#257;men s&#464; le). &#35498;&#19981;&#24471; is &#8220;there&#8217;s nothing more to say,&#8221; or &#8220;it can&#8217;t be helped.&#8221; &#27243;&#33879;&#24515; is to harden your heart. &#21482;&#30070;&#20182;&#20497;&#27515;&#20102; is &#8220;just act as if they were dead.&#8221; Don&#8217;t take that one too literally. It&#8217;s the kind of thing a sulking teenager says. He doesn&#8217;t wish them dead. He&#8217;s decided to pretend they don&#8217;t exist.</p><p><strong>&#27627;&#28961;&#29309;&#25499; / &#24609;&#28982;&#33258;&#24709;</strong> (h&#225;o w&#250; qi&#257;ngu&#224; / y&#237;r&#225;n z&#236; yu&#232;). &#29309;&#25499; is literally &#8220;being tugged at&#8221; or &#8220;hung up on&#8221; someone, worrying about them. &#27627;&#28961; is &#8220;not the slightest.&#8221; &#24609;&#28982;&#33258;&#24709; is to be content and pleased with yourself. And notice the little word &#21453; (f&#462;n), &#8220;on the contrary.&#8221; The moment he decides not to care, he feels great. Or at least he tells himself he does.</p><p><strong>&#22235;&#20818; / &#21098;&#29165;&#28921;&#33590;</strong> (S&#236;&#8217;&#233;r / ji&#462;n zh&#250; p&#275;ng ch&#225;). This is Si&#8217;er, &#8220;Number Four,&#8221; the little maid Baoyu renamed in the last post. She&#8217;s the only one waiting on him tonight. &#21098;&#29165; is to trim the candle&#8217;s wick, and &#28921;&#33590; is to brew tea. A trimmed candle, a pot of tea and a book make for a cozy scholar&#8217;s evening. He&#8217;s setting the scene for himself.</p><p><strong>&#12298;&#21335;&#33775;&#32147;&#12299;</strong> (N&#225;nhu&#225; j&#299;ng), the <em>Classic of Nanhua</em>. This is the book we usually call the <em>Zhuangzi</em>, after the philosopher Zhuang Zhou. In the Tang dynasty, the emperor gave Zhuangzi the honorary title &#8220;the True Man of Nanhua,&#8221; and the book became the <em>True Classic of Nanhua</em>. The novel uses the fancy title. It&#8217;s a little like calling the Bible &#8220;the Holy Scriptures.&#8221; Same book, higher register.</p><p><strong>&#22806;&#31687; / &#32992;&#31691;</strong> (w&#224;ipi&#257;n / q&#363;qi&#232;). The <em>Zhuangzi</em> is divided into the Inner Chapters, the Outer Chapters and the Miscellaneous Chapters. Most scholars think the Inner Chapters are the oldest and the closest to Zhuangzi himself. This passage is from the Outer Chapters. &#32992; is to open something from the side, and &#31691; is a trunk or chest, so the chapter title is &#8220;Prying Open Trunks.&#8221; The chapter starts with a simple picture. People tie up their trunks and lock them to keep petty thieves out. Then a big thief comes along, picks up the whole trunk and carries it off, and he&#8217;s only worried that the ropes and locks aren&#8217;t strong enough. In other words, the things we invent to protect ourselves end up helping the biggest thieves.</p><p><strong>&#32085;&#32854;&#26820;&#26234;&#65292;&#22823;&#30428;&#20035;&#27490;</strong> (ju&#233; sh&#232;ng q&#236; zh&#236;, d&#224;d&#224;o n&#462;i zh&#464;), &#8220;cut off the sages and throw away wisdom, and the great robbers will stop.&#8221; This is where Baoyu starts reading. It sounds crazy, but it follows from the trunk. If the sages&#8217; laws and clever inventions are the ropes and locks, then the great robbers can steal those too, and use them to run a whole country. Get rid of them, and there&#8217;s nothing left to steal.</p><p><strong>&#25855;&#29577;&#27584;&#29664;</strong> (zh&#236; y&#249; hu&#464; zh&#363;), &#8220;fling away the jade and smash the pearls.&#8221; &#25855; here is read zh&#236;, and it means to throw away. Jade is &#29577; (y&#249;), the same &#29577; as in Baoyu&#8217;s own name, &#23542;&#29577;, &#8220;precious jade.&#8221; This is also the same character that we see in Lin Daiyu&#8217;s name (&#26519;&#40667;&#29577;). Perhaps Zhuangzi served as an inspiration for what Baoyu winds up writing next?</p><p><strong>&#31526; / &#29885; / &#26007; / &#34913;</strong> (f&#250; / x&#464; / d&#466;u / h&#233;ng). These are the tools of trust and fair dealing. A &#31526; is a tally, a token split in two so that the two halves can be matched to prove who you are. A &#29885; is a seal. A &#26007; is a measure for grain, and a &#34913; is a scale, the kind with a weight that slides along a beam. Zhuangzi&#8217;s point is that you only need these things because people cheat. Break them, and people will stop fighting over them.</p><p><strong>&#26420;</strong> (p&#468;). &#26420; (also written &#27192;) is uncarved wood, the raw block before anybody has shaped it. It&#8217;s one of the big images of Daoism, a picture of people before civilization got to them. I translated &#26420;&#37145; as &#8220;simple and plain.&#8221; &#37145; usually means &#8220;vulgar&#8221; or &#8220;crude,&#8221; but here it isn&#8217;t an insult.</p><p><strong>&#20845;&#24459; / &#31485;&#29791; / &#30653;&#26336;</strong> (li&#249; l&#476; / y&#250; s&#232; / G&#468; Ku&#224;ng). Now Zhuangzi goes after the senses. The &#20845;&#24459; are six pitch-pipes that set the notes of ancient Chinese music. The &#31485; is a reed mouth organ, and the &#29791; is a large zither. &#30653;&#26336; is Music Master Kuang (&#24107;&#26336;), a famous court musician of the state of Jin who was said to have the best ear in history. &#30653; means blind. Court musicians in ancient China were traditionally blind, and Kuang was too.</p><p><strong>&#25991;&#31456; / &#20116;&#24425; / &#38626;&#26417;</strong> (w&#233;nzh&#257;ng / w&#468;c&#462;i / L&#237; Zh&#363;). Today &#25991;&#31456; means an essay or an article, but here it has its old meaning, colored patterns, like the designs on embroidered silk. That&#8217;s why I translated it as &#8220;patterns.&#8221; &#20116;&#24425; is the five colors. Li Zhu (also called Li Lou) was a legendary man with perfect eyesight. Mencius mentions him too.</p><p><strong>&#37476;&#32361; / &#35215;&#30697; / &#24037;&#20501;</strong> (g&#333;ush&#233;ng / gu&#299;j&#468; / G&#333;ng Chu&#237;). A carpenter&#8217;s tools: the hook for drawing curves, the ink-line for snapping straight lines, the compass for circles and the square for right angles. Chui was a legendary master craftsman. Here&#8217;s a fun one for Chinese learners. &#35215;&#30697; still means &#8220;rules&#8221; or &#8220;good manners&#8221; in modern Chinese. If someone says you have no &#35215;&#30697;, they mean you don&#8217;t know how to behave. It comes straight from the compass and the square.</p><p><strong>&#22987;&#20154;&#21547;&#20854;&#32880; / &#26126; / &#24039;</strong> (sh&#464; r&#233;n h&#225;n q&#237; c&#333;ng / m&#237;ng / qi&#462;o). This is the frame that Baoyu is about to borrow. &#21547; is literally to hold something in your mouth, and here it means to keep something inside yourself. &#32880; is sharpness of hearing, &#26126; is sharpness of sight, and &#24039; is skill. Zhuangzi&#8217;s idea is that once the great musician, the great seer and the great craftsman are gone, everybody gets to keep their own hearing, sight and skill, instead of measuring themselves against the expert. &#22987; is &#8220;only then.&#8221; I translated all of these as &#8220;keep their hearing to themselves,&#8221; and so on. That bends Zhuangzi&#8217;s meaning a little toward &#8220;keep it private,&#8221; but it lets you see the joke Baoyu makes out of it.</p><p><strong>&#32396;</strong> (x&#249;), &#8220;to continue.&#8221; The novel says Baoyu &#32396;, &#8220;continued,&#8221; the passage. It doesn&#8217;t call it a parody or a joke. But Jia Baoyu keeps Zhuangzi&#8217;s grammar, his rhythm and his favorite verbs, and he swaps in the names of the girls that are frustrating him so much. This is actually one of those things that is hard to see in an English translation, though David Hawkes certainly made a valiant effort to connect the two passages. Anyway, to me this reads like a parody. Whether he means any of it is another question, and I&#8217;ll have a few things to say about that tomorrow.</p><p><strong>&#28954;&#33457;&#25955;&#40605;</strong> (f&#233;n hu&#257; s&#224;n sh&#232;), &#8220;burn the flower and scatter the musk.&#8221; Here&#8217;s the one to remember from this passage. &#33457; (hu&#257;) is a flower. It&#8217;s also Xiren&#8217;s surname, Hua. &#40605; (sh&#232;) is musk. It&#8217;s also the first character of Sheyue&#8217;s name, &#40605;&#26376;, &#8220;Musk Moon.&#8221; So &#8220;burn the flower and scatter the musk&#8221; sounds like getting rid of the perfume in the women&#8217;s quarters, but it&#8217;s really Xiren and Sheyue, the two maids who wouldn&#8217;t speak to him. And notice the verb. &#28954; (f&#233;n), &#8220;burn,&#8221; comes straight from Zhuangzi&#8217;s &#28954;&#31526;&#30772;&#29885;, &#8220;burn the tallies and break the seals.&#8221; English can&#8217;t hide two names inside two ordinary words, so I kept the flower and the musk in the translation and I&#8217;m explaining the names here.</p><p><strong>&#38312;&#38307;</strong> (gu&#299;g&#233;), &#8220;the women&#8217;s quarters.&#8221; The inner rooms where the women and girls of the household live. Where Zhuangzi says &#8220;everyone in the world,&#8221; Baoyu says &#8220;everyone in the women&#8217;s quarters.&#8221; His whole world has shrunk to a few rooms full of girls, which, for Baoyu, is about right.</p><p><strong>&#21547;&#20854;&#21240;</strong> (h&#225;n q&#237; qu&#224;n), &#8220;keep their lecturing to themselves.&#8221; And here&#8217;s the punch line. Zhuangzi says that only then will everyone keep their hearing, their sight and their skill. Baoyu says that only then will everyone keep their &#21240;, their lecturing. It&#8217;s the same word from the last post. After a day of being lectured and then ignored, this is the line he&#8217;s been waiting to write.</p><p><strong>&#25109;&#23542;&#37365;&#20043;&#20185;&#23039;&#65292;&#28784;&#40667;&#29577;&#20043;&#38728;&#31429;</strong> (qi&#257;ng B&#462;och&#257;i zh&#299; xi&#257;nz&#299;, hu&#299; D&#224;iy&#249; zh&#299; l&#237;ngqi&#224;o). Now he names names. &#25109; is to destroy or injure. &#20185;&#23039; is a fairy-like, almost otherworldly beauty, and that&#8217;s Baochai. &#28784; is ash, used here as a verb, &#8220;burn to ash.&#8221; &#38728;&#31429; is the quick, sharp mind, literally the &#8220;spiritual openings&#8221; of the heart. Do you remember how Daiyu was introduced in Chapter 3? Her heart had &#8220;one more opening than Bi Gan&#8217;s,&#8221; Bi Gan being the ancient minister famous for his wisdom. This is the same idea. So Baoyu matches each girl with what makes her dangerous to him: Baochai&#8217;s beauty and Daiyu&#8217;s brilliance. They&#8217;re his Music Master Kuang and his Li Zhu.</p><p><strong>&#32654;&#24801;&#22987;&#30456;&#39006;</strong> (m&#283;i &#232; sh&#464; xi&#257;ng l&#232;i), &#8220;only then will beauty and ugliness be alike.&#8221; In Zhuangzi, break the scales and the people stop quarreling. In Baoyu&#8217;s version, destroy the most beautiful and the cleverest girls, and nobody will stand out anymore.</p><p><strong>&#21443;&#21830;</strong> (Sh&#275;n Sh&#257;ng), &#8220;two stars that never meet.&#8221; &#21443; is a constellation that we know as part of Orion, and &#21830; is Antares, in Scorpius. They sit on opposite sides of the sky, so one sets as the other rises, and you never see them together. An old legend says they were two brothers who fought so much that they were put at opposite ends of the sky. The poet Du Fu used them for friends who can never meet: &#20154;&#29983;&#19981;&#30456;&#35211;&#65292;&#21205;&#22914;&#21443;&#33287;&#21830;. Baoyu&#8217;s point is that if the girls stopped lecturing, there&#8217;d be no more fights, and no more danger of being driven apart.</p><p><strong>&#25088;&#24859;&#20043;&#24515; / &#25165;&#24605;&#20043;&#24773;</strong> (li&#224;n&#8217;&#224;i zh&#299; x&#299;n / c&#225;is&#299; zh&#299; q&#237;ng). Careful with &#25088;&#24859;. Today it means romantic love, dating, being in a relationship. Here it&#8217;s older and broader, referring simply to longing or attachment. So &#8220;no more longing hearts.&#8221; &#25165;&#24605; is literary talent and quickness of mind. &#25165;&#24605;&#20043;&#24773; is the feeling that talent stirs up, the attraction to someone who&#8217;s brilliant. Think about who&#8217;s brilliant in this house.</p><p><strong>&#37365;&#12289;&#29577;&#12289;&#33457;&#12289;&#40605;</strong> (ch&#257;i, y&#249;, hu&#257;, sh&#232;), &#8220;the hairpin, the jade, the flower and the musk.&#8221; Four ordinary things you&#8217;d find in a girl&#8217;s room. And four girls. &#37365; is the hairpin in Baochai&#8217;s name, &#29577; is the jade in Daiyu&#8217;s name, &#33457; is Xiren and &#40605; is Sheyue. Hawkes and the Yangs both handle this line differently, which you&#8217;ll see below.</p><p><strong>&#24373;&#20854;&#32645;&#32780;&#36995;&#20854;&#31348;</strong> (zh&#257;ng q&#237; lu&#243; &#233;r su&#236; q&#237; xu&#233;), &#8220;spreads a net and digs a deep pit.&#8221; &#32645; is a bird net, and &#31348; is a pit or a hole. &#36995; normally means &#8220;deep,&#8221; and here it&#8217;s a verb, to make deep. These are a hunter&#8217;s traps. Zhuangzi&#8217;s thieves have turned into girls, and the girls have turned into hunters. And who&#8217;s the prey? Everyone in the world, which means Baoyu.</p><p><strong>&#25842;&#31558;&#23601;&#23522;</strong> (zh&#236; b&#464; ji&#249; q&#464;n), &#8220;tossed the brush aside and went to bed.&#8221; &#25842; is to throw, the same as the &#25855; in &#8220;fling away the jade.&#8221; He&#8217;s just written a manifesto about destroying the four girls he cares about most, and then he throws down his brush and goes to sleep. So much for the revolution.</p><div><hr></div><h2>The Other Translations</h2><p><strong>Hawkes</strong></p><p>The biggest question in these other major English translations has to do with how the translators handle the references to the various girls. David Hawkes simply translates the various nouns as the names of characters:</p><blockquote><p>These Bao-chais, Dai-yus, Aromas and Musks spread their nets and dig their pits, and all the world are bewitched and ensnared by them.</p></blockquote><p>Hawkes mentions that Jia Baoyu is reading Zhuangzi, but doesn&#8217;t offer any additional commentary on the passage.</p><p><strong>Yang</strong></p><p>Oddly, the Yangs take away the references to ancient sages (Music Master Kuang, Li Zhu, and Chui the Craftsman) in their translation of the Zhuangzi passage.</p><p>The Yangs note within their translation of Baoyu&#8217;s text who he is referring to:</p><blockquote><p>Burn the flower (Hsi-jen), get rid of the musk (Sheh-yueh), and those in the inner apartments will keep their advice to themselves.</p></blockquote><p>However, there are no footnotes that explain why this passage of Zhuangzi is important for this part of the story, nor is there any attempt to discern whether this is a funny moment or something that reveals Jia Baoyu&#8217;s actual feelings.</p><div><hr></div><p><em>Is Baoyu joking, or does part of him mean it? Tell me in the comments.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/two-cups-of-wine-and-zhuangzi/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><div><hr></div><p><strong>Next in the story:</strong> We&#8217;ll see what happens to Baoyu when he wakes up in the next post.</p><p><strong>Go deeper:</strong> Tomorrow I take a closer look at what Baoyu did to Zhuangzi, line by line.</p><p><strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/jia-baoyu">Jia Baoyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/lin-daiyu">Lin Daiyu</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/xue-baochai">Xue Baochai</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a> / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p><p>Get the next passage free in your inbox!</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:&quot;button-wrapper&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary button-wrapper" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p></p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Who Really Runs the House?]]></title><description><![CDATA[The Maid and The Mistress]]></description><link>https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house</link><guid isPermaLink="false">https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house</guid><dc:creator><![CDATA[Daniel Evensen]]></dc:creator><pubDate>Wed, 28 Oct 2026 10:03:16 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Recap:</em> On Tuesday, Baochai spent her visit quietly questioning Xiren, and then Xiren gave Baoyu the silent treatment. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a>.)</em></p><p>A maid tells the heir of the family not to set foot in her room, and he sulks off to bed. How does a servant have that kind of power?</p><p>Simple: by borrowing it.</p><p>Hua Xiren holds power the same way Wang Xifeng does. Both of them borrow their authority from someone higher up. Both of them win by knowing more than anyone around them.</p><p>The difference between the two is how they spend this authority they borrow. Xifeng spends fear. Xiren spends affection.</p><p>Hold on to the word <em>borrow</em>. We&#8217;ll come back to it.</p><p><strong>A quick detour first</strong></p><p>Before I put these two side by side, it helps to know how old this theme really is.</p><p>The servant who knows more than the family is one of the oldest tricks in fiction. Let&#8217;s take a look.</p><p>Nelly Dean tells the whole story of <em>Wuthering Heights</em> (1847) to a stranger because she was the one in the room. Jeeves, who debuts in Wodehouse&#8217;s stories in 1915, keeps Bertie Wooster out of trouble, and the joke is that Bertie never sees it happen. Figaro outwits his own master in Beaumarchais&#8217;s plays, and the authorities fought for years to keep <em>The Marriage of Figaro</em> off the stage. And in <em>Downton Abbey</em>, Mr. Carson and Mrs. Hughes actually run the house; the Crawleys only <em>think</em> they run it.</p><p>The pattern is always the same. The family has the name, and the staff has the information.</p><p>That&#8217;s the background. Now back to the Jias, where the information belongs to two women.</p><p><strong>Xifeng: authority by token</strong></p><p>We&#8217;ll start with what we saw back in <a href="https://www.redchamber.blog/p/chapter-13">Chapter 13</a>. When Qin Keqing&#8217;s funeral needs a manager, Jia Zhen offers Wang Xifeng the Ningguo Mansion token. As you may recall, she doesn&#8217;t just grab it. She looks at Lady Wang first, who tells her to go ahead, but not to act on her own initiative if problems come up. In other words, Xifeng&#8217;s power arrives with a leash.</p><p>Now look at how she uses that power.</p><p>She does what any good manager does: she works out what&#8217;s broken. Her list is five items long: too many people coming and going, nobody with clear duties, wasteful spending, unfair workloads, and arrogant staff. She fixes every one of these problems in Chapter 14. She holds a roll call at a quarter past five every morning. She assigns every broom and cushion to a named person. And when one woman shows up late, Xifeng says that if she&#8217;s lenient once, she&#8217;ll have to be lenient with everyone. The woman gets twenty strokes and loses a month&#8217;s pay and rations. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/chapter-14">Chapter 14</a>.)</em></p><p>The narrator&#8217;s verdict is that the old habits of shirking and pilfering were gone. Her system worked, and everyone was afraid of her.</p><p><strong>Xiren: authority by affection</strong></p><p>Now Xiren. She has no token and no title. In fact, the only thing she has going for her is the fact that Grandmother Jia gave her to Jia Baoyu. Everything she does rests on that.</p><p>Look at Chapter 19. Xiren&#8217;s mother and brother talk of buying her back, and Xiren tells Baoyu she&#8217;s leaving. Then the narrator lets us in on the trick. She had already told her family no. She wanted to test Baoyu&#8217;s feelings and take the fight out of him <em>before</em> she lectured him. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/servitude">Servitude</a> and <a href="https://www.redchamber.blog/p/xirens-loyalty">Xiren&#8217;s Loyalty</a>.)</em></p><p>That&#8217;s the way Hua Xiren exercises her power. Once she&#8217;s seen how much he needs her, she sets her terms, which are three: no more talk of dying, at least pretend to like his books, and no more playing with the girls&#8217; rouge.</p><p>Notice how her argument works. She tells Baoyu the Jia family has never used its power to force its own way, and that Grandmother Jia and Lady Wang would never agree to keep her for no reason. She uses the family&#8217;s own reputation as her lever. Then on Tuesday, in Chapter 21, she reaches for the same tool: &#8220;I&#8217;ll go back to waiting on Grandmother Jia, same as before.&#8221; The threat works because Grandmother Jia is the one who gave her to him.</p><p><strong>Where they match</strong></p><p>Put the two women side by side and three things line up.</p><p>First, both know the roster. Xifeng demands the register of household members before she does anything else. Xiren packs Baoyu&#8217;s school things and knows his habits, down to his warm clothes.</p><p>Second, both stage a scene to set the terms. Xifeng&#8217;s is the roll call. Xiren&#8217;s is the threat to leave.</p><p>Third, both are borrowing. Xifeng holds Jia Zhen&#8217;s token under Lady Wang&#8217;s watch. Xiren holds Grandmother Jia&#8217;s gift. Neither can keep that power without the backing of someone above her, because neither is the owner.</p><p><strong>Where the comparison breaks</strong></p><p>Now, I know what you&#8217;re thinking. Xifeng is a mistress and Xiren is a maid, right? And, yeah, that difference is pretty important.</p><p>Look back at Xiren&#8217;s fight with Nanny Li. Nanny Li, sore about her gambling losses, takes it out on Baoyu&#8217;s maids. Xiren is sick in bed and can&#8217;t make her stop. What ends it is Xifeng, who takes the old woman by the arm, calls her &#8220;Nanny,&#8221; offers to beat whoever has been bad, and leads her off to a drink and a meal. <em>(See <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren-and-nanny-li-fight">Hua Xiren and Nanny Li Fight</a>.)</em></p><p>And that&#8217;s where you&#8217;ve got the difference between Hua Xiren and Wang Xifeng. Xifeng can have a woman beaten. Xiren can only go quiet. And Xiren, as Nanny Li reminds everyone, was bought for a few taels of silver.</p><p>Hua Xiren&#8217;s power is real, but it can be revoked. Xifeng&#8217;s can be revoked too, but only by someone a good deal higher up.</p><p><strong>So who runs the house?</strong></p><p>Neither of them owns the place. Grandmother Jia and Lady Wang sit above them both and wield the actual authority.</p><p>My verdict: Xiren is a small version of Xifeng, with less rank and a lighter hand. If you want to understand how this household really works, you&#8217;ve got to understand both of their methods.</p><p>So here&#8217;s my question for you. Which would you rather work for: the boss who rules by fear, or the one who rules by making you feel needed?</p><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png" width="1456" height="900" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/e458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:900,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:121672,&quot;alt&quot;:&quot;Dream of the Red Chamber Wang Xifeng Hua Xiren &#32005;&#27155;&#22818;&#29579;&#29081;&#40179;&#33457;&#35186;&#20154;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/i/222458624?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="Dream of the Red Chamber Wang Xifeng Hua Xiren &#32005;&#27155;&#22818;&#29579;&#29081;&#40179;&#33457;&#35186;&#20154;" title="Dream of the Red Chamber Wang Xifeng Hua Xiren &#32005;&#27155;&#22818;&#29579;&#29081;&#40179;&#33457;&#35186;&#20154;" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Hr7_!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe458dad1-11d7-40df-94a7-59c096b853a2_1456x900.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button tabindex="0" type="button" class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><div><hr></div><p><em><a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a></em> is the translation post that accompanies this commentary. Members can read that post and every other post, plus the weekly podcast, for $5 a month.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe now&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/subscribe?"><span>Subscribe now</span></a></p><p><strong>Comment prompt:</strong> Which would you rather work for: the boss who rules by fear, or the one who rules by making you feel needed? Tell me in the comments.</p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house/comments&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Leave a comment&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://www.redchamber.blog/p/who-really-runs-the-house/comments"><span>Leave a comment</span></a></p><div><hr></div><p><strong>Next in the story:</strong> On Thursday, Baoyu rewrites a chapter of Zhuangzi. <em>(Free.)</em> <strong>Go deeper:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/the-silent-treatment">The Silent Treatment</a> (Tuesday, paid) <strong>Meet them:</strong> <a href="https://www.redchamber.blog/p/hua-xiren">Hua Xiren</a> / Wang Xifeng / <a href="https://www.redchamber.blog/p/characters">All the characters</a></p><p></p>]]></content:encoded></item></channel></rss>