New Here? This is Chapter 22 of Dream of the Red Chamber, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the Start Here guide, or meet the family on the Characters page.
Baoyu has been blamed by both of his cousins in one evening, and he’s lying on his bed in tears.
Previously: Baoyu tried to keep Xiangyun and Daiyu from fighting, and both of them turned on him. (See Caught In The Middle.)
Then he gets up, goes to his desk and writes six short lines. It’s a Buddhist verse called a gatha, the kind a monk writes when he thinks he’s had a breakthrough. Watch one word: “proof.” It means something different at the end of the poem than it does at the start.
Who’s here: Jia Baoyu (All the characters)
Two Translators Disagree. David Hawkes starts Baoyu’s gatha with “I swear, you swear.” Gladys Yang and Yang Xianyi start it with “Should you test me and I test you.” Mine, and why, is below.
Baoyu thinks he's found a place to stand. On Friday, someone else reads what he wrote, and that post is free for everyone. Subscribe and it comes straight to your inbox.



