Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber

Share this post

Dream of the Red Chamber
Dream of the Red Chamber
The Change In Tone
Commentary

The Change In Tone

More about yesterday's unusual poem

Daniel Evensen's avatar
Daniel Evensen
Aug 24, 2025
∙ Paid
2

Share this post

Dream of the Red Chamber
Dream of the Red Chamber
The Change In Tone
Share

The Change In Tone

As I noted yesterday, the poem about the “wolf from Mount Zhong” is unusual.

It’s unusual because it’s actually a description of the husband of the girl in question, not of the girl herself.

Now, the interesting thing is that we can see the same thing in the corresponding poem that Jia Baoyu read in the book of the fates of the 12 Beauties of Jinling earlier:

Translation

The Zhongshan Wolf

Daniel Evensen
·
Jul 22

The Zhongshan Wolf

Read full story

And, yes, this means that the songs and the poems go together.

Keep reading with a 7-day free trial

Subscribe to Dream of the Red Chamber to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.

Already a paid subscriber? Sign in
© 2025 Daniel Evensen
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start writingGet the app
Substack is the home for great culture

Share