Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber

Translation

The Official Protection Register

An insight into Qing dynasty official corruption

Daniel Evensen's avatar
Daniel Evensen
Jun 10, 2025
∙ Paid

The Official Protection Register

Instead of a subtle allusion to corruption, Cao Xueqin gives us a direct reference to political corruption in today’s snippet. While the “register” described here is fictional, the corruption was very real, making this passage particularly fascinating.


My Translation

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Daniel Evensen.

Or purchase a paid subscription.
© 2025 Daniel Evensen · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for great culture