Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber

Translation

The Phoenix Arrives in Ritual Splendor

Jia Baoyu’s first poem

Daniel Evensen's avatar
Daniel Evensen
Sep 07, 2026
∙ Paid

The Phoenix Arrives in Ritual Splendor

This is where the poetry is going to become pretty difficult to understand. Jia Baoyu’s first poem is a big reference to bamboo, though it’s also used to describe a particular character in the book. We’ll talk more today about the allusions to bamboo and the reason why Jia Baoyu has composed this poem in this particular way. In the interest of avoiding spoilers, we’ll keep the discussion about which character this poem is about for later.


My Translation

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Daniel Evensen.

Or purchase a paid subscription.
© 2026 Daniel Evensen · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for great culture