Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber

The Novel

Just a Bit of Fun

Baoyu writes a song so people will understand him. Daiyu understands him perfectly.

Daniel Evensen's avatar
Daniel Evensen
Nov 18, 2026
∙ Paid

New Here? This is Chapter 22 of Dream of the Red Chamber, China's greatest novel, translated into modern English one scene at a time. Start with the Start Here guide, or meet the family on the Characters page.

Baoyu has just written a Buddhist verse at his desk, six lines about needing no one’s proof. He’s pleased with it. But he’s worried nobody else will get it.

Previously: After a night of being blamed by both of his cousins, Baoyu decided that “proof” only counts when nobody needs it. (See Proof.)

So he writes a song to explain the verse, and goes to bed feeling lighter than he has all day. He leaves the paper on his desk. Someone else finds it before morning.

Who’s here: Jia Baoyu, Lin Daiyu, Hua Xiren, Xue Baochai and Shi Xiangyun (All the characters)

Two Translators Disagree. You’d expect the first line of a song to be the easy part. Not this one. The Yangs open Baoyu’s song with “If there’s no ‘I,’ then neither is there ‘you.’” David Hawkes opens it with “You would have been at fault, if not for me.” Mine, and the full comparison, are below.

Baoyu thinks this song settles things. On Friday, Daiyu has a question for him, and that post is free for everyone. Subscribe and it comes straight to your inbox.


The Translation

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Daniel Evensen.

Or purchase a paid subscription.
© 2026 Daniel Evensen · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for writing, podcasting, and media founders.