Nobody remembers an ISBN they heard on a podcast. So here they are in writing.
The complete sets
David Hawkes and John Minford, The Story of the Stone (Penguin Classics):
Vol. 1, The Golden Days, Chapters 1–26: 9780140442939
Vol. 2, The Crab-Flower Club, Chapters 27–53: 9780140443264
Vol. 3, The Warning Voice, Chapters 54–80: 9780140443707
Vol. 4, The Debt of Tears, Chapters 81–98: 9780140443714
Vol. 5, The Dreamer Wakes, Chapters 99–120: 9780140443721
Yang Xianyi and Gladys Yang, A Dream of Red Mansions (Foreign Languages Press):
Four-volume paperback: 9787119006437
Chinese and English bilingual set, six volumes: 9787119032184
The two to check twice
9780804856744: Tuttle’s 2023 paperback of the Joly translation. It’s a real book with a real foreword, and it ends at Chapter 56.
9780385093798: Chi-chen Wang’s Anchor paperback. It’s a fine 329-page sampler of 40 chapters. Just know that’s what you’re buying.
A two-minute check for any other listing
Open the preview (Amazon’s “Look inside,” or Google Books) and go straight to the table of contents. Look at the last chapter number, then at the translator’s name. If the last number isn’t 120 and the name isn’t Hawkes, Minford or the Yangs, you’re holding part of the novel, whatever the cover says.
The same check works on a used bookstore shelf, and it takes less time than reading the back cover.
Have you ever ended up with one of these by mistake? Tell me which one in the comments. I’m collecting the worst offenders.
Two free posts a week, the weekly podcast, and a voice in the translation.







