Who is Li Wan? Li Wan (李紈) is the widow of Jia Zhu, Baoyu’s older brother, who died young. She lives in the Rongguo Mansion with her small son, Jia Lan, and keeps the girls of the family company at their lessons. She’s quiet, proper and almost invisible, and that’s how she was raised to be.
The name
李紈 / 李纨 / Lǐ Wán
李 (lǐ), her family surname, which also means plum.
紈 (wán) is a kind of fine white silk.
As I explained in Chapter 4, her name reflects what her family expected of her: spinning, weaving and needlework. Her courtesy name, Gongcai (宮裁), means something like “palace tailoring.”
Other names so far:
李氏, “Lady Li,” as the narrator sometimes calls her.
珠大嫂子, “Sister-in-law Zhu,” what the younger cousins call her, after her late husband.
David Hawkes calls her Li Wan. The Yangs call her Li Wan too.
What we know so far
We meet Li Wan properly in Chapter 4. Her father once ran the Imperial Academy, and the men and women of her family had been educated for generations. But her father believed that a woman’s virtue lay in having no talent, so he made sure she learned only enough to read a few books for women. Her husband died young, and she now lives like “withered wood and cold ashes.” She serves her elders, raises her son and does her needlework.
In Chapter 3, at Daiyu’s first dinner, Li Wan is one of the women who stand and serve while Grandmother Jia eats. In Chapter 18, when Yuanchun asks for poems, Li Wan manages only a short one, and the narrator says she had to force it out.
My reading so far, after Chapter 22: Li Wan came from a family of scholars, and she was raised on purpose to know as little as possible. Now that her husband is gone, her whole life centers on her son.
Every post about Li Wan
Start here: Chapter 4
Read next
New here? Start with the Start Here guide, or meet the rest of the family on the Characters page.

