Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber

The Novel

Eight Horns

A Riddle from the Palace

Daniel Evensen's avatar
Daniel Evensen
Nov 22, 2026
∙ Paid

New here? This is Chapter 22 of Dream of the Red Chamber, China's greatest novel, in a living translation you can be part of, one scene at a time. Start with the Start Here guide, or meet the family on the Characters page.

What do you do when a member of the imperial family sends you a riddle, and it’s too easy?

Previously: Daiyu and Baochai talked Baoyu out of his Zen phase, and the four cousins went back to the way they had always been. (See No Place to Stand.)

Now a lantern arrives from the palace. Baoyu’s older sister Yuanchun, the Imperial Consort, has written a riddle on it, and everyone in the family gets a turn. Watch how each of them plays the game. One of them hides how clever she is, one of them doesn’t care, and one of them takes losing very badly.

Who’s here: Xue Baochai, Jia Baoyu, Lin Daiyu, Shi Xiangyun, Jia Yuanchun, Jia Tanchun, Jia Yingchun, Jia Huan, Jia Lan and Grandmother Jia (All the characters)

Two Translators Disagree. Jia Huan’s riddle has two answers. David Hawkes calls them “a head-rest and a ridge-end.” The Yangs call them “a head-rest and an animal-head tile.” Mine, and why, are below.

This is a living translation, and it's open to everyone. Subscribe for free, and you can comment on the free passages and tell me when a line doesn't sound right. When a reader finds a better word, the translation changes, and the notes say so.

The Translation

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Daniel Evensen.

Or purchase a paid subscription.
© 2026 Daniel Evensen · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for writing, podcasting, and media founders.